抛开

I throw out all the troubles by climbing.

我常藉由登山来抛开所有烦恼。

I usually throw all worries by climbing mountain.

我常藉由登山来抛开所有烦恼。

Which banishes, puts aside all fear...

也就是消除了，抛开了所有恐惧。。。

In 1979 Deng Xiaoping unceremoniously binned Mao's proclamation,"China's strength is its countless people", introducing a coercive "one child" policy buttressed by penalties ranging from heavy fines to compulsory abortions.

在1979年，邓小平唐突地抛开毛泽东的&人多力量大&，实行强制性的&独生子女&政策，辅以各种惩罚手段，包括高额罚款、强制堕胎等。

For these reasons alone, the rebellions of '68 deserve at least one brief, nonpartisan cheer: Hats off to '68 and -- depending on your personal and political preference -- also shoes, shirts, ties, bras, plus blindfolds and manacles of any kind!

光为这两项原因，六八年的反叛值得我们抛开党派立场，给它至少一声短暂的喝彩：为六八脱帽——还有，视你个人的政治立场而定，也可以脱掉鞋子、衬衫、领带、胸罩，再加上眼罩，和各式各样的枷锁！

Bypassed the factor of age, she is absolutely another strong opponent.

抛开年龄的因素，她将会是另一个冠军的有力争夺者。

And although civil and political discourse has been coarsened in recent years, there is still a tradition of Rotary Clubs and high-minded councils dedicated to discussing the common good without resorting to partisan fervor.

尽管近年来公民政治沟通意识渐显得淡薄，但在美国还是有着如传统的扶轮社这样的组织，这些高尚的理事会抛开党派偏见专注于讨论共同的利益话题。

Effaces all memory of a beginning, all fear of an end.

爱是永恒的象征，她抛开了一切时间观念，抹去了人们对于开始的回忆和结束的恐慌。

Over the past few years, he claims, both groups have converged on a more experimental approach to development, eschewing lists of standard prescriptions and stressing the importance of context.

在过去几年，两大阵营聚合在更具实验性的研究方法上，他们抛开那些所谓的&标准药方&，强调约束坏境的重要性。

And history has repeatedly proved that whenever this ideological route was followed and carried out, the cause of our Party would be flouring and prosperous, and vice versa.

历史早已反复证明，我们什么时候遵循和贯彻了它，党的事业就生机勃勃，兴旺发达；什么时候背离和抛开了它，党的事业就步履维艰，一波三折。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。