折磨人的

How shall He afflict them who afflicted Israel (41)?

应如何折磨他的人，他们遭受以色列（ 41 ）？

Rachel, with a form of mercy in mind, found a series of petty tasks to which he could turn his hand; the days did not pass as excruciatingly slowly as they might have, but to Simon it seemed only more proof that he was to be a draft horse forever. He would fetch and haul until he was too old to labor any longer, then be taken out back and knocked on the head with Shem's splintered mallet.

心底善良的Rachel，总会把好多小活儿交给他干；日子不象人们想象中的那样、过得折磨人得慢，不过对Simon来说，这更证明了他只能永远象个驮马一样，被人从马厩里牵出去，干那些拖车拉货的苦力活，直到他老得再也干不动了，就会被再带回马厩，用Shem裂开的棒槌把他的头敲烂。

These are personally consuming , an everpresent reminder of their sorrow.

这些事情很折磨人，总是勾起他们的伤感。

Madge Wildfire, who, among other indications of insanity , had a most overweening opinion of those charms

玛吉虽说疯疯颠颠，却还特别爱个俊俏。假装发疯以使折磨他的人走开，让他独自呆着

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?

老天，这真是折磨人你是怎么习惯的？

I have Owen, I also have a tormentor," he said."

我有欧文，也有折磨我的人，"他说。"

Far from being a tortured artist working at the fringes of society, Sophocles was among the most popular and well-respected men of his day.

远远不是一个艺术家工作的折磨边缘的社会，索福克勒斯是最受欢迎和最受人尊敬的人，他一天。

People wearing white lab coats and carrying clipboards, with no other evidence of expertise, have succeeded in persuading subjects in psychology experiments to act in the belief that they are torturing other human beings.

穿着白色实验室外套、拿着笔记板的人，虽然没有其他看起来像专家的证据，却可以顺利地说服那些处在心理实验中的主角相信他们在折磨其他的人并这么去做。

Regardless of the answer, Biggs' death, and many others like his, hastens us to reflect on our own sense of responsibility to the suffering of fellow humans, be it on the Internet or in the real world in which we live.

不管回答是什么，比格斯以及很多像他一样的人的死亡，促使我们反省自己对于正在遭受痛苦折磨的人的责任感--不论是在虚拟的网络上还是在现实生活中。

Pat Oliphants cartoon shows two thuggish US soldiers readingwithobvious interest a bookentitledSaddamsIllustratedAnnotatedManualofAppliedTortureandHumiliation.

帕特·奥列芬特的这幅漫画画出了两名施暴的美国士兵正以显而易见的好奇心看一本书，书名是&萨达姆折磨人羞辱人图解注释手册（第27卷）&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。