折磨人的

With no cure at present, although new drugs, such as AZT, have given researchers renewed optimism in AIDS, prudence could save thousands of people who have yet to be exposed to the virus.

目前尚无特效药，但也出现了一些新药，比如 AZT，能够给研究员带来对抗艾病的希望，审慎能够挽救很多遭受艾病折磨人的生命。

In ancient times however, tickling was used as a form of torture -- goats would lick salt off the bottom of a person's foot.

然而，在古代挠痒痒被用作一种折磨人的刑法，在一个人的脚底抹上盐，让山羊来舔。

Between torturous training and hot weather, he lost 20 kgs.

在折磨人的培训和热天的双重打击之下，他减肥20公斤

The very act of concentration seemed to make me more wakeful than ever, and I would pass hours in tormenting sleeplessness.

高度集中的精力让我比任何时候都清醒，我不得不在折磨人的失眠中捱过几个钟头。

Friendships came of it, and a number of translations, and a keen sense of the painful wariness of life under tyranny.

得到的是友谊，和一些翻译作品，和对生活在专制之下那种折磨人的谨慎的真切感受。

It's a painful and torturing method.

这方法是痛苦的，是折磨人的。

Both words had literal senses having to do with festering sores.

两个词的本义都与&折磨人的疼痛&有关。

The man he sacrificed to his ambition, that innocent victim immolated on the altar of his father's faults, appeared to him pale and threatening, leading his affianced bride by the hand, and bringing with him remorse, not such as the ancients figured, furious and terrible, but that slow and consuming agony whose pangs are intensified from hour to hour up to the very moment of death.

那个由于他的野心而被他牺牲的人，那个代他父亲受过的无辜的牺牲者，又在他的眼前出现了，他脸色苍白，带着威胁的神气，一只手牵着未婚妻，她的脸色也是一样的苍白，这种形象使他深感内疚――不是古人所说的那种猛烈可怕的内疚，而是一种缓慢的，折磨人的，与日俱增直到死亡的痛苦。

There is no more chastening thought than that in the vast intellectual adventure of science,it takes but one tiny exception to pull down a whole edifice of ideas.

有一种最折磨人的观念-在无穷无尽的科学探索中，只需一个小小的例外便可以摧毁整整一座思想巨厦。

I went to public schools, where I got a good education although I was shy and malingered a good deal in grade school, and high school was three years of social torture.

我就读于公立学校，在那里我受到了良好的教育（尽管我那时很腼腆，而且总是靠装病来逃课，包括高中三年折磨人的社会实践

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。