折磨人的

He will not deliver the Danaans from this pestilence till Agamemnon has restored the girl without fee or ransom to her father, and has sent a holy hecatomb to Chryse.

折磨我们。他将不会消解使达奈人丢脸的瘟疫，直到我们把那位眼睛闪亮的姑娘交还她的亲爹，没有代价，没有赎礼，还要给克鲁塞赔送一份神圣而丰厚的

And Jackson's body in his last days legibly expressed torment.

而在杰克逊最后的岁月里他的身体清晰地表现了他所受的折磨（在电影This is it 中迈虽然瘦得让人心疼，但留给我们的是多么美好而魅力四射的形象！）。

"That the sufferer should never know the intensity of what he endures by its present torture, but chiefly by the pang that rankle s after it."

遭受苦难的人在承受痛楚的当时并不能觉察到其剧烈的程度，反倒是过后延绵的折磨最能使其撕心裂肺。

Another one is called trachoma, or river blindness. A range of these so-called neglected tropical diseases affect about one billion people in the world.

其它的热带疾病还有沙眼、河盲症等*，这类为数众多的"被忽视的热带疾病"折磨着全世界近百万的人。

That any man should think fit to cause another man — whose salvation he heartily desires — to expire in torments, and that even in an unconverted state, would, I confess, seem very strange to me, and I think, to any other also.

任何一个人认为应当使另一个人——他由衷的想要拯救的人——在折磨中丧生，这样的事情甚至在未皈依宗教的国家，我承认，我都认为非常奇怪，我认为其他人也会这样想。

It was owing to this incident, some doters, declare, that his eyes acquired that tragic, haunted cast.

因为这个情节，有些充满爱心的人说他的眼中总流露出悲剧性、深受折磨的神态。

Parents panicked sending their children to school, government officials did not know what stance to take and those afflicted with the disease felt their former lives draining away as they became shunned in society.

父母们惊慌失措地把小孩送到学校，政府官员们不知道应该采取什么样的立场，并且那些受这种病折磨的人觉得他们以前的生活一去不复还，他们开始逃避这个社会。

Scientists think they are a step closer to a new drug to treat schistosomiasis. More than two hundred million people suffer from this parasitic worm disease. Most live in developing nations in tropical climates.

科学家们认为他们在治疗血吸虫的新药物上又近了一步，有超过2亿人饱受这寄生虫病的折磨，其中大多数在热带气候的发展中国家。

An economist is a surgeon with an excellent scalpel and a rough-edged lancet, who operates beautifully on the dead and tortures the living.

经济学家就是一个拿着高级手术刀和粗口柳叶刀的外科医生。他们漂亮的给死人做手术然后来折磨还活着的人。

Afterward he came around into Palestine, then wandered on into Europe, and at last when his money was all spent and he was in rags, wretchedness, and poverty, he stood on the shore of that bay at Barcelona, in Spain, when a great tidal wave came rolling in between the pillars of Hercules, and the poor, afflicted, suffering, dying man could not resist the awful temptation to cast himself into that incoming tide, and he sank beneath its foaming crest, never to rise in this life again.

后来他进入巴勒斯坦，又流浪着进入欧洲，最后把所有钱花光，变得衣衫褴褛，穷困潦倒；他站在西班牙巴塞罗纳海湾岸边，忽然一股巨浪卷入&赫拉克勒斯墩&中间，这个贫穷痛苦、备受折磨、奄奄一息的人抵挡不住那极大诱惑，纵身跳入卷来的浪潮中，沉入泛泡的浪头下，从此再没起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。