折磨人的

You have brought me neither comfort nor performance; and now you come seeing among Danaans, and saying that Apollo has plagued us because I would not take a ransom for this girl, the daughter of Chryses.

却总是乐衷于卜言灾难；你从未说过吉利的话。也不曾卜来一件吉利的事。现在，你又对达奈人卜释起神的意志，声称远射神之所以使他们备受折磨，光灿灿的赎礼。是的，我确实想把她

Dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to those who love you.

无论你肮脏或干净，皱巴巴的或者被折磨，对周围爱你的人来说你仍然是无可替代的。

Experts say that severe manic depression afflicts 1 percent of the population and 5 percent of Americans have a less florid form of the disorder.

专家说，严重的躁郁症折磨着该人群的1%，而有5%的美国人较轻程度地发展为该障碍。

If Christians are to be admonished that they abstain from all manner of revenge, even after repeated provocations and multiplied injuries, how much more ought they who suffer nothing, who have had no harm done them, forbear violence and abstain from all manner of ill-usage towards those from whom they have received none!

如果基督徒被告诫要放弃所有方式的报复，即使在屡遭触犯和伤害之后亦要如此，那么，当他们未遭苦难和伤害不是更应该对那些从未伤害过他们的人克制暴力并放弃所有方式的折磨！

Next, speed wants fast, spending puff and blow of puff and blow of a week time to keep the person of summary is the most foolish, your because this kind of chronic torment will be privative god-given festival is happy.

然后么，速度要快，花一周时间吭哧吭哧写总结的人是最傻的，因为这种慢性折磨会剥夺你难得的节日喜悦。

Www.tingroom.com 在线英语听力室 Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable: Shall we put an end to the human race1 or shall mankind renounce war?

如果许多氢弹被使用，死神恐怕就会降临全球——只有少数幸运者才会突然死亡，大多数人却须忍受疾病和解体的慢性折磨……这里，我要向你提起一个直率的，令人不快而又无法回避的问题：我们该消灭人类，还是人类该抛弃战争？

They hang onto past mistakes of the person they hate and use it to rile themselves up, while the truth is, that the ones in this life who are touched by God's grace, are redeemed.

他们将一个人过去犯的令他们讨厌的错误悬挂着，反复咀嚼，折磨自己，而真理是，只有那些在生命中被上帝仁慈所召唤的人，才能得到宽恕。

The courage to go out of life imprisonment for life together on the yoke, is get rid of a lifetime of self-torture, as the shackles of life will be learned as a necklace - life is life no more than decorative, but often, it is the life into a life decoration.

生活去禁锢掉勇气，给生命上了一道枷锁，挣脱是人一辈子的自我折磨，因为生命学得会把枷锁当成项链--生活只是生命的装饰而已，但常常，人们把生命变成了生活的装饰。

If possible, smoking in public should be banned altogether, because it is unfair for non-smokers to go through the ordeal of breathing smoke-filled air.

如果可能，公共场所应该全面禁烟，因为对不抽烟的人而言，要他们经历吸入充满烟味的空气，这种折磨是不公平的。

Still, Dima, now at college, is relatively lucky. Many of the 1m-plus Chechnya veterans came back alcoholic, unemployable and anti-social, suffering what soon became known as "the Chechen syndrome".

不过，如今身居大学的迪玛还算相对幸运。1百万以上的车臣老兵中许多人后来酗酒、失业以及不善交际，遭受着不久后通称为"车臣综合症"的折磨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。