折磨

From little nitpicks (pre-fight loading screens stutter in that "this game wasn't ready" way; unintuitive practice-mode menus are a pain to navigate) to glaring issues (single-player difficulty levels all feature moronic A.I.; you can't exit the online spectator mode ), KoF12 looks and plays like a game that got kicked out the door just in time to ride the coattails of its competitors' wild popularity.

从细微的瑕疵（开战前loading画面拖曳得感觉像半成品，非常不直观的训练菜单对新手是一种折磨）到刺眼的毛病（单人模式下困难难度依然面对的是极度低能的ai；网战的观战模式无法退出），kof12玩过后就让人感觉就是那种游戏随时会被成功赢得市场已经在树荫下乘凉的竞争对手踢出门外。

The monsoon rains, which feed India's unirrigated farmland, have been fickle, inflicting drought on almost half of India's districts, followed by floods in some areas as the monsoon departed.

哺育印度干旱农田的季风雨反复无常，使一半以上的印度地区遭受旱灾的折磨，接着便是季风过后在一些地区发生的涝灾。

It would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer.

能暂时地倾吐一下心结，和另一个同样受折磨的人共同分担一下忧愁，这对汤姆来说，多少算是点安慰。

Where is the cut? The cut is for the untellable suffering; for even with full strength to confess saving the soul but difficultly relieving them; for even choosing forget but the nightmare of those memory still frequently invades; and for those endlessly hurting tortures that cannot make themselves cry out and continuously suffer the inner.

伤在哪里？伤在不能说；伤在即使想要以坦白来救赎灵魂，却还是难以释怀；伤在即使选择遗忘，却仍如梦魇般袭入你的记忆中；伤在那种欲哭无泪的痛楚时时折磨你，却难于被周遭理解。

Were they clear, untormented people who could direct their every action by this mysterious business of thinking?

他们是那种心地清澈，不受折磨，凭那神秘的思考指导每一个行动的人？

I loved you wordlessly,without a hope, by shyness tortured, or by jealousy.

我曾默默无语又毫无指望地爱过你，忍受着羞怯的苦痛和嫉妒的折磨。

Against the wreckful siege of battering days

周遭痛苦日子的折磨呢？

A portion of the villagers and missionaries are tortured and viciously murdered, while Tint and his men hold the remainder captive.

部分村民和传教士都被折磨并残害至死，而Tint和他的手下，控制了其余的俘虏。

Both words had literal senses having to do with festering sores.

两个词的本义都与&折磨人的疼痛&有关。

They ask,"Why harbor ill-will towards others and not toward the one who tormented your kind into being?"

总有人问：&为什么你们仇恨了一切，却放过了那个让你们遭受如此折磨的家伙？&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。