折磨

The scourging is supposed to improve the flow of blood, driving out toxins and curing all manner of ills, including hangovers.

自我折磨的目标旨在改善血液循环，排除体内毒素，治疗各种毛病，包括宿醉。

The coolies swarming around the boat each day, dredging for the garbage that was flung overboard, Tom Slattery rising up on his deathbed to take a last look at the lights of Hankow, the beautiful Eurasian who lay in a dark room and filled his veins with poison, the monotony of blue jackets and yellow faces, millions and millions of them hollowed out by famine, ravaged by disease, subsisting on rats and dogs and roots, chewing the grass off the earth, devouring their own children.

还有千篇一律的蓝褂子和黄面孔，他们中有千千万万的人被饥馑弄得惟悴不堪，忍受疾病折磨，他们靠吃老鼠、狗和树根为生，他们啃光了地上长的草，吞下了自己的孩子。

Medivh is gone, but the slavering , hungering creatures of his twisted nightmares still remain, forever stalking the gloomy shadows of Karazhan.

现在，麦迪文已经离去了，但这些被饥饿所折磨而滴淌着口水的梦魇生物依然永远地徘徊在卡拉赞阴冷的黑暗之中。

He waited, sleeplessly, forcing himself to exist second by second, expecting his faithful Death Eaters to try to find him and perform the magic that would restore him, but those Death Eaters who were not killed by Aurors or imprisoned in Azkaban were denying they had every been involved with Voldemort or claiming they had been cursed and forced to kill and torture against their will.

他等待着，不眠不休，一秒一秒的强迫自己活下去，期待着他忠实的食死徒能试着找到他并施展魔法还他一个肉身，但那些没有被杀掉，或被送到阿兹卡班的食死徒否认他们与伏地魔有染，或说当初是神秘人强迫他们杀害和折磨别人的。

By contrast, Senator John McCain lacks Mr Romney's managerial vim;but he has never been afraid to speak his mind, bravely defying his party' sline on immigration, torture, global warming and campaign finance—and he has considerable support among independent voters.

参议员约翰麦凯恩则截然相反，他没有罗姆尼那样的精力管很多事情。但他从不畏惧表达自己的看法。在移民，折磨囚犯，全球变暖和竞选财务改革上等议题上都勇敢的站出来反对自己党派。

I fbeing handsome is a kind of crime,I have committed the greatest crime;if being sparkish is a kind of fault,I have made millions of times;I should accept harassment if I am modest,how am I able to escape once more?

如果英俊是一种罪，那我已经罪犯滔天；如果有型是一种错，那我已经一错再错；如果谦虚都要受折磨，我又怎能逃得过？

A master of demons and destructive spellwork, this warlock delights in tormenting creatures of the Light, extinguishing them like candles until none are left alive.

凭借着对召唤恶魔与毁灭术精通，他尽情享受着折磨那些光之子民的快乐，将他们的生命之火如同烛火般捻灭。

We are being haunted and stalked by the difference between perception and reality," he says."

我们被观念和现实的差别折磨和包围，因为两者界线并不明确，观念和现实的差别是战争宣传的最大挑战。

Then why do we keep strangling life,wound this earth,crucify its soul.

那么我们为何还是不断的掐着生命、伤害世界、折磨它的灵魂。

By destroying the oriental civilization ,the leafy but aging tree, can it be grafted on the new branches if independence,strongness and individuality of the western world. After hundred year of suffering the war and integration of genes between the east and west, now the tree has becoming fruitful. Although it is still at its earlier stage, but it must be sweet overtime, and becoming the wonderful harvest of all human.

这些火炮在摧残了东方文明这株根深叶茂却有些衰老的大树后，也使它得以嫁接西方独立、自强、自我的新枝，它在百多年来饱受折磨极为痛苦的东西方文明基因的交战和交融后，现在它的枝头已经挂起了累累的硕果，随仍有青涩，但假以时日，必非常甘美，会成为全人类的美妙成果。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。