折磨

William Wallace: In the Year of our Lord 1314, patriots of Scotland - starving and outnumbered - charged the fields of Bannockburn.

在1314年，苏格兰的被饥饿折磨的爱国者们，控制了Bannockburn的土地。

The four writers in question have concocted a plot that promises to be diabolical (a satanic rite, for openers, with a begowned beauty about to be tortured), but grows silly in inverse proportion to its grandiosity (a doomsday machine designed to do in the House of Lords), then finally performs a peculiar act of self-deflation by revealing that Blackwood's seeming magic was only a succession of conjuring tricks.

四位编剧设计出了一个值得质疑的残忍情节（先是一个邪恶的仪式，一位身穿长袍的美女将遭受折磨），不过场面越是宏大，情节就越是显得傻气（比如，上议院的一部世界末日机器），最终还上演了&自曝内幕&的奇怪一幕，揭穿布莱克沃德表面上的魔力只是一连串的魔术花招而已。

And poor, hopeless Tess,grinding on under a benumbing strain, was in more danger than her scorn of the man could realize.

可怜的绝望的苔丝，因为她的神经受过分劳累的折磨已近于麻木，一心鄙视这个男人，没有完全意识到自己处境的危险。

Paper is pasted in place of missing panes; gaps in the railings are made good with split bamboo; an empty box keeps the boltless gate shut; old stains vaguely show through new whitewash on the walls.

只有楼上北边儿那个房间里，那扇孤独的门既不愿意掉下来休息，又不肯给关上，却在风中前后摇晃，像一个折磨自己的幽灵。

He's a little more broody than normal and his work is suffering, but he's not so far gone that he can't put in an appearance in front of a senate committee that wants to take the Iron Man suit from him and put it to use in the military.

斯塔克担心自己命不久矣，越发闷闷不乐，工作也成了一种折磨。然而他还不至于颓废到逃避参议院委员会的挑战，他们想从他那里拿走钢铁战衣、交付美国军方使用。

Bananas, for example, are subject to two diseases—bunchy top disease and bacterial wilt disease—which can ruin 80% of a harvest.

以香蕉为例，它正遭受两种疾病的折磨——蕉麻簇顶病和细菌性枯萎病，这会毁掉80%的收成。

Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burdon to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.

饥荒中的儿童，镇压者折磨的良民，成为儿子负担的无助的老人还有世上无数的孤独，贫穷，痛苦都是对人类理想生活的嘲弄。

But even so, I also firmly believe that dream, I would not be tortured, even bitter, but also calcined Lian.

不过纵使如此，我也坚信，梦想，是不会折磨我的，即使辛酸，也是煅炼。

Some comic strips tell stories about caped superheroes saving their city or obese cats tormenting dogs.

一些连环漫画讲述关于披着斗篷的超人如何拯救他们的城市或者肥猫如何折磨狗狗的故事。

Just as the adventures that introduced the drow were classics, Drizzt is a classic caracter, noble and deadly, tortured and yet triumphant--who may well out live us all.

正如那些冒险介绍说卓尔精灵是经典一样，崔斯特是个经典人物-----高贵而致命，受尽折磨却依然斗志昂扬（trumphant，并且和我们一样好好地生活在地表上。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐