折磨

13 For as many days then as a man lives in self-indulgence, for so many years is he tormented.

72：13因为很多天，然后作为一个男人生活在自我放纵，这么多年，是他的折磨。

After all, this is meant to be an extended holiday, not some prolonged form of self-inflicted torture.

总而言之，这次旅行对我来说应该是一次长假，而不是自我折磨的延长。

What's all this self-inflicted torture for?

到底这些自找的折磨是为什么呢？

Stop being so self-involved for one minute. How do I look ?

别这么自己折磨自己了，我看起来怎么样？

That is also the reason why people suffer for their beliefs and moved by the acts of self-sacrifice.

这也是人们被自身信念折磨，被牺牲自我的行为所感动的原因。

Painful death is quite another case. It means that a writer is unable to create literary piece though he is still mentally and physically sound. This is mainly bred by various sufferings and torments (including self-torment).

痛苦的死亡却不然，即当一个作家的体力和脑力还能胜任创作的时候，作品已经没有了，其原因主要是由于各种苦难和折磨所造成。

I heard you many years ago, quite by chance, and something of what you said has always remained with me: that reality is not come by through discipline, or through any form of self-torture.

我许多年前就听说你了，相当偶然，你说的一些话一直伴随着我：真实不是通过戒律和任何形式的自我折磨而来。

Bitter death is not the same case. It refers to a writer's ceasing to write because of various kinds of hardship and torture, including self-torture, when he is still both physically and mentally able to write.

痛苦的死亡却不然，即当一个作家的体力和脑力还能胜任创作的时候，作品已经没有了，其原因主要是由于各种苦难和折磨所造成。

It was not only the captives who suffered for the sake of the gods: the Mayan aristocracy themselves, as mediators between the gods and their people, underwent ritual bloodletting and self-torture.

这不仅是谁俘虏为神而遭受的：自己的玛雅贵族之间的神和人民调解员，经历了仪式流血和自我折磨。

Too sensitive in fact a kind of self-torture, a kind of psychological suffering, too sensitive nerve among colleagues who certainly were not well cultivated relationships.

过于敏感其实是一种自我折磨，一种心理煎熬，同事间神经过于敏感的人，关系肯定搞不好。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。