折磨

On the other hand, if I wore the hair shirt too much, I would have a hard time convincing voters to give me another chance to serve.

但另一方面，如果我过分地责备和折磨自己，我也很难说服选民们再给我一次机会。

I think there is in the handicap, in the disease, a lot of potentiality.

我认为即便身有残疾，疾病的折磨，同时也是可以有许多的潜力的。

The Chinese teacher who once lent me Li Ao and Nietzsche's books was torn apart between whether go to Shenzhen or Hannan. Finally he choose to leave the school for the south.

曾经借给我看李敖和尼采的语文老师被要不要去海南或者深圳这样的问题所折磨，最终选择了离开学校去南方。

I will no longer be full of anxiety, nor will I let trouble harass me.

我不会再满心焦虑，也不会再让烦恼折磨我。

O God! I will no longer be full of anxiety, nor will I let trouble harass me.

上帝啊！我不会再满心焦虑，也不会再让烦恼折磨我。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

I did not harrow our hostess with all that.

我没有用些事情去折磨我们的女主人。

But by the end of this harrowing year of debt, it was hard .to be confident.

但是当这一折磨人的债务之年到达年关岁末时，情况很难令人心安。

I hope that my dream never haunted u.

我希望我的梦不会折磨你。

Darling, I hope that my dream never haunted you.

亲爱的，我希望我的梦没有折磨你。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐