折磨

Rachel, with a form of mercy in mind, found a series of petty tasks to which he could turn his hand; the days did not pass as excruciatingly slowly as they might have, but to Simon it seemed only more proof that he was to be a draft horse forever. He would fetch and haul until he was too old to labor any longer, then be taken out back and knocked on the head with Shem's splintered mallet.

心底善良的Rachel，总会把好多小活儿交给他干；日子不象人们想象中的那样、过得折磨人得慢，不过对Simon来说，这更证明了他只能永远象个驮马一样，被人从马厩里牵出去，干那些拖车拉货的苦力活，直到他老得再也干不动了，就会被再带回马厩，用Shem裂开的棒槌把他的头敲烂。

In stead of draining yourself in this way, use all your energy to look to a positive future.

与其这样的折磨自己，不如用你所有的精力去展望一个美好的将来。

It is that which draws all tormented souls to you.

它将所有受折磨的灵魂吸引向你。

He was facing a life of toil and drudgery and vexation .

摆在他面前的是终身的苦役和折磨。

My homemade education gave me ,with every additional book that I read ,a little bit more sensitivity to the deafness, dumbness ,and blindness that was afflicting the black race in America .

我的家庭出身和教育，以及我读过的几本相关书籍，让我对正折磨着美国黑色种族的"无知"比较敏感。

I'll bust all those dogs out of that doggie dungeon.

我要救出所有的那些被她们折磨的狗狗。

The main problems that the patient suffered from are: 1. The dejecta is leaked to vagina for unknown reason; 2. The break happened in the suture the fifth day after the 3rd duodenostomy surgery, and therefore, the dejecta is out from here instead of the ostomy tube made in the 2nd surgery; 3. A 15-centimeter-long wound by the surgery does not heal for a long time. All these problems could not be solved for a long time. For these reasons, the patient has already suffered from these and stayed in bed for nearly 3 months.

病人现在的主要问题是：一是阴道内出大便，二是第三次手术小肠缝合处在第五天接口崩开，现所有大便从小肠漏口排出，而原直肠造漏口不再有大便排出，三是腹部长约15公分手术刀口一直开敞而不愈合，国内的医生对病人的病情没有解决办法，致使病人已经卧床将近3个月不能下床，每天遭受着病痛的折磨，过着地狱般的生活。

Still upward e'en though sorrow come

虽然苦难折磨你，悲怆临到你

Whether my Maker is prepared for the great ord eal of meeting me is another matter.

但是他是否准备好承受见我的那种折磨就是另外一回事了。

Former detainees at the center have claimed that songs from the likes of Britney Spears, the Bee Gees and Sesame Street were played at an ear-splitting level to break terrorist suspects.

被释囚犯表示，监狱曾用震耳欲聋的声量播放小甜甜布兰妮、比吉斯兄弟和芝麻街的音乐，以折磨在押恐怖疑犯。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。