折服

In his books, Verne enthralls readers with tales of extraordinary adventures.

在这些著作中，读者对小说里的童话故事和惊险情节深深折服，凡尔纳感到非常欣慰。

Like so many others, I am also gladdened by the spirit of unity, high resolve, humanness, forbearance, and magnanimity which a great nation and people in turmoil manifested at the time of test and suffering.

与世界上其他很多人一样，我也为一个伟大民族在面对动乱的考验和磨练时，所显示出来的团结不屈、人道主义、忍耐坚毅和宽宏大量的精神品格而动容和折服。

We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.

我们分享他们的欢乐与眼泪，我们为他们的能力所折服。

We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.

我们分享他们的欢乐与泪水，为他们的才能所折服。

We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.

我们分享他们的喜悦和泪水，而且我们被他们的能力所折服。

They are eventually settled by the collection of more data and the invention of more refined theories.

只要有更多的数据和更完整的理论，他们最终便会折服。

Most of us were deeply encouraged by his leadership and

我们都被他的领导力和管理做折服。

And in any case, he is unlikely to be deterred by diplomatic niceties.

总之，他不会被各种外交阻力所折服。

In "A Scandal in Bohemia," Sherlock Holmes is dazzled by the only woman who succeeded in outfoxing him.

在《波希米亚丑闻》中，福尔摩斯折服于一个第一次智胜自己的女人。

I was overawed by his great knowledge.

他的博学令我折服。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。