折射的

Musil's Vienna -- the times, the culture, the brooding baroque mise en scene -- was in many ways a filter for Riga, for the lives of my grandparents and, to a lesser degree, my parents in the childhoods I had dreamed for them.

穆西尔笔下的维也纳──特定的时代、特有的文化、浓郁的巴罗克式场景──从很多方面来说以精心筛选的方式映现了里加的风貌，折射了我祖父母的生活经历，也或多或少显露出我梦想中父母童年时代的情景。

In light of Edgar Allan Poe's personal love experience,we find that many of his male characters undergo a psychological process from Oedipus complex to narcissism,to fetishism and to necrophilia while his female characters are primarily treated as "the other" who merely serves as the object for male observation and their exercise of sentimental intoxication,therefore the doomed

以爱伦·坡的情感经历作为参照，对其怪诞小说中的两性关系进行分析，我们发现作者笔下的男性经历着一个由恋母到自恋甚至恋物、恋尸的畸形心理演变过程；女性则多属于男性自我陶醉而创造的"他者"，这一角色定位和她们终被谋杀的厄运，都折射出男权思想的严酷。

In light of Edgar Allan Poe's personal love experience,we find that many of his male characters undergo a psychological process from Oedipus complex to narcissism,to fetishism and to necrophilia while his female characters are primarily treated as "the other" who merely serves as the object for male observation and their exercise of sentimental intoxication,therefore the doomed victim of murder when analyzing the gender relation in his grotesque tales.

以爱伦·坡的情感经历作为参照，对其怪诞小说中的****关系进行分析，我们发现作者笔下的男性经历着一个由恋母到自恋甚至恋物、恋尸的畸形心理演变过程；女性则多属于男性自我陶醉而创造的"他者"，这一角色定位和她们终被谋杀的厄运，都折射出男权思想的严酷。

In light of Edgar Allan Poe's personal love experience, we find that many of his male characters undergo a psychological process from Oedipus complex to narcissism, to fetishism and to necrophilia while his female characters are primarily treated as "the other" who merely serves as the object for male observation and their exercise of sentimental intoxication, therefore the doomed victim of murder when analyzing the gender relation in his grotesque tales. The fate of those female characters reflects the relentlessness of Poe' zs patriarchal ideology.

以爱伦坡的情感经历作为参照，对其怪诞小说中的两性关系进行分析，我们发现作者笔下的男性经历着一个由恋母到自恋甚至恋物、恋尸的畸形心理演变过程；女性则多属于男性自我陶醉而创造的"他者"，这一角色定位和她们终被谋杀的厄运，都折射出男权思想的严酷。

The magnitude of the stress was calculated according to the intensity of the polarization mode coupling. The location of the stress was determined by calculating the optical path difference of the two orthogonal polarization modes.

由偏振模耦合的强度计算应力的大小，通过由双折射引起的2个正交的偏振模的光程差计算应力的位置。

A scheme of microscope polarization interference imaging spectrometer based on a Savart polariscope and its basic principles are introduced,and the relative expression of depth of field of MPIIS is derived with the geometrical-optics method.

提出了一种基于萨伐尔偏光镜双折射晶体进行光谱分光的显微偏振干涉成像光谱仪的创新性原理和方案；从几何光学的角度推导了显微偏振干涉成像光谱仪景深的理论计算公式；给出了景深与光谱分辨力的变化关系，证明了景深的存在使系统光谱分辨力不再唯一确定，而是在一定范围内连续变化；通过计算机模拟分析了景深对系统分辨力的影响。

The news reporters do not want to show every aspect of the news event comprehensively, but focus on one aspect of the event, through the logic and positive means , making an in-depth analysis.

美国《华尔街日报》的财经新闻报道本身就折射出了新闻的'实证与分析'的精神，文章并不旨在全面地，整体的展现新闻事件的方方面面，而是对准事件的某一个方面，用逻辑思维和实证的手段，对其进行详细的分析，使报道具有深度性，而不一定要面面俱到。

The combined application of seismic refraction and wide angle reflection methods,prospection of vertical seismic reflec...

地震折射波法和宽角反射波法的联合应用，近年来发展的垂直反射波法的探测，地震层析成像技术，地震面波的三维速度结构，物理模拟和数字模拟技术与波形反演、联合反演的应用，深化了对岩石层本体的认识。

But, so you'll know, here is a poem written many years ago about my faith and my beliefs. Using my love for riding motorcycles, I hope you will see that this poem is also a refection of my attitude toward living my life...

然而，你会知道，这是我多年前写的一首关于我的信心和信仰的诗篇，用骑摩托车的经历来表达我的爱，我希望你能看出这首诗篇里折射出我对生命的态度。

As the orientation of optical axis is arbitrary, the polarization states and the amplitudes of the o ray and e ray and the refracted ray were given, and the theoretical expressions of the reflectivity and the transmissivity representing energy relations between the rays were obtained, which provide a theoretical basis for developing and applying crystal devices.

在晶体光轴取向任意的条件下，给出了反射的o光、e光以及折射光的偏振状态和振幅以及表明各光束间能量关系的折射率和反射率的理论表达式，为晶体器件特性的研究提供了有力的理论工具。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。