折射

It is not only memoirs of his China years at 90 but also a tribute to a group of international friends in China.

作者用他个人的经历折射中国社会的变迁，并论述当前国内各方面的发展。

As illustrations of this alleged fact Ayer proceeds to cite perspective ('a coin which looks circular from one point of view may look elliptical from another'); refraction ('a stick which normally appears straight looks bent when it is seen in water'); changes in colour-vision produced by drugs ('such as mescal'); mirror-images; double vision; hallucination; apparent variations in tastes; variations in felt warmth 'according as the hand that is feeling it is itself

艾耶尔接下去援引下述内容作为这个所谓事实的示例：视点（"一枚硬币从一个视角看是圆的，从另外一个视角看则可能是椭圆的"）；折射（"一根小细棍在正常情况下显得是直的，在水中看上去却是弯屈的"）；由药物造成的"颜色视觉"的变化；镜象；复视觉；幻觉；味觉的明显变化；冷暖感的变化（根据感觉冷暖的手本身是

Aimed at the optical radar system that commonly used by shooting range,based to the light-wave radial′s operation trajectory in atmosphere,and using the method of successive approximation,we obtained an applied atmospheric refraction error correction method of optical radar.

针对靶场常用的光学雷达系统，根据光波射线在大气中的运行轨迹，利用逐次逼近法得到了实用的光学雷达大气折射误差修正方法。

It is at once a folk-myth, a children's story, and a misanthrope's gift to mankind: in Lilliput, which is, quite literally, a microcosm, the vices and follies not merely of England but of all mankind are epitomized.

作者讲述的是民间神话和儿童故事，但同时也为人类带来了一份充满讽刺艺术的礼物。小说中的小人国实际上是一个微观世界，其中人物的陋行和愚眛不仅仅是英格兰社会的折射，同时也是全人类的缩影。

One of the hardest things was the glasses and their refraction – to get the right personality that we were looking for, a mix of misguided craziness and mischievousness.

最难的部分之一就是制作眼镜和折射——去得到我们想追求的那种个性效果，混合着怪异的疯狂和一些恶作剧的成分。

Musil's Vienna -- the times, the culture, the brooding baroque mise en scene -- was in many ways a filter for Riga, for the lives of my grandparents and, to a lesser degree, my parents in the childhoods I had dreamed for them.

穆西尔笔下的维也纳──特定的时代、特有的文化、浓郁的巴罗克式场景──从很多方面来说以精心筛选的方式映现了里加的风貌，折射了我祖父母的生活经历，也或多或少显露出我梦想中父母童年时代的情景。

The monies we spend signal which relationships matter to us.

我们花的钱折射出哪些关系是我们在乎的。

A wide variety of new and established terms are discussed, including absolute zero, anaphylaxis, cryptography, echolocation, game theory, Kuiper belt, mitochondrion, Munchausen syndrome, quantum mechanics, and refraction.

各种新的，并设立条件进行了讨论，其中包括绝对零度，过敏反应，加密，回声定位，博弈论，柯伊伯带，线粒体， Munchausen综合徵，量子力学，和折射。

It is not only important material for mica titanium nacreous pigment, high grade paint, pigment and cosmetic, but also the stuffing of plastic and rubber.

在生产过程中，我们以水为介质，保护了云母鳞片的晶面光泽，加工出来的云母粉，棱边清晰、折射性好，附着力强，径厚比大，并容易分散于许多液体中，是云母钛珠光颜料的重要基料，高档油漆、涂料、化妆品的功能性体质颜料、塑料、橡胶的优良填充料。

In light of Edgar Allan Poe's personal love experience,we find that many of his male characters undergo a psychological process from Oedipus complex to narcissism,to fetishism and to necrophilia while his female characters are primarily treated as "the other" who merely serves as the object for male observation and their exercise of sentimental intoxication,therefore the doomed

以爱伦·坡的情感经历作为参照，对其怪诞小说中的两性关系进行分析，我们发现作者笔下的男性经历着一个由恋母到自恋甚至恋物、恋尸的畸形心理演变过程；女性则多属于男性自我陶醉而创造的"他者"，这一角色定位和她们终被谋杀的厄运，都折射出男权思想的严酷。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。