折中

In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").

在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（&他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中&）。

This in-fighting is reinforced by the fact that Democrats do not yet know whether a more appealing compromise that meets the test of revenue neutrality laid out by Mr Obama may yet emerge from the other chamber of Congress.

关于众议院法案的明争暗斗还在加剧，因为民主党人目前还不清楚参议院是否能提出一个更有吸引力的折中方案，并能经得住奥巴马承诺的&税收中性&原则的考验。

This in-fighting is reinforced by the fact that Democrats do not yet know whether a more appealing compromise that meets the test of revenue neutrality laid out by Mr Obama may yet emerge from the other chamber of Congress.

关于众议院法案的明争暗斗还在加剧，因为民主党人目前还不清楚参议院是否能提出一个更有吸引力的折中方案，并能经得住奥巴马承诺的原则的考验。

The balanced view seems to be that there are some people who are more sensitive to MSG than others this is especially true for severe asthmatics.

折中的观点似乎是：有些人比其他人对味精更敏感一些，这对于严重的哮喘病患者来说是确实的。

In this endeavour, there is a compromise between the detail of the model and the extent to which the conformational space of the protein can be sampled.

在这一努力中，在模型细节和蛋白质的构象空间能被抽样的程度间有一个折中。

We were at loggerheads on that, he said, but a compromise package was not ironed out.

在这个问题上，我们总是争执不下，他说，但折中方案并不是没有可能。

If you combine the benefits and the drawbacks you may start to see a middle ground that is most effective.

如果你考虑了利处和害处，那么你可能发现折中的办法会是最好的。

Therefore, the timing recovery scheme based on 4 times chip-rate oversampling can be adopted while considering the trade-off between implementation complexity and system performance.

因此，考虑到系统实现复杂度和性能的折中，基于4倍过采样速率的定时同步方案对于接收机的实现是合适的。

Developing the ideal compromise will require prioritising all of the issues.

开发理想的折中方案将需要排列所有问题的优先次序。

We were surprised to discover that the owner of the shop is none other than Felix, the Chef de Cuisine at HYATT's Hubin 28 Restaurant, but it wasn't so surprising when we found out that he just wanted to do something fun and different without compromising on quality of ingredients or style.

让我们吃惊的是这里的老板不是别人正是凯悦大酒店的总厨Felix，不过当我们发现他先做一些有趣特别，也不需要折中食材的品质和样式时就不觉得惊讶了。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。