抗议者

REMEMBER the excitement of a snowy Kiev five years ago, with tent-dwelling protesters rhythmically chanting "Yush-chen-ko"?

还记否五年前那个激动人心的时刻吗？在雪花纷飞的基辅，那些住在帐篷里的抗议者有节奏的齐喊着&尤——先——科&。

On March 15th occasional rounds of tear-gas fired at stone-throwing protesters eventually gave way to a more concerted effort to clear the streets.

3月15日，对掷石抗议者应时发射了几轮催泪瓦斯，最终转而采用更为协力的清路措施。

But many are impatient. This week police in Johannesburg's Thokoza township had to fire rubber bullets and squirt tear gas to disperse stone-throwing protesters railing against unemployment and the government's failure to deliver services.

本周Johannesburg's Thokoza镇的警察不得不用橡胶子弹扫射及发射催泪瓦斯驱散向政府机构投掷石块的抗议者，他们聚焦起来抗议失业及政府失败的公共服务。

In a sign that the Olympics feelgood factor has already begun to evaporate, protesters took to the streets of Beijing yesterday in an escalating campaign against the city's biggest dump site, which they claimed was polluting the air with a foul stench and dangerous dioxins.

奥运会所带来的积极因素已有开始蒸发的迹象，昨天抗议者走上北京街头，强烈抗议北京市最大的垃圾场。他们称该垃圾场臭气熏天，含有危险的二恶英，污染环境。

The group admitted all the news they had seen was on state television, which showed graphic images of Tibetan protesters, including scarlet-clad monks, looting, burning and beating ethnic Chinese people in Lhasa.

他们承认，自己看到的新闻都出自国家电视台，在电视画面上，包括身穿深红色僧袍的僧侣在内的西藏抗议者在拉萨抢劫、焚烧和殴打汉人。

José Luis Duran, chief executive of Carrefour, the world's second largest retailer, sought to distance his group yesterday from the demonstrations in Paris, saying he was "not proud" when he saw protesters trying to wrest the torch from athletes.

家乐福首席执行官杜浩诚昨日试图撇清这家全球第二大零售商与巴黎示威活动之间的关系。他表示，在看到抗议者试图从运动员手中夺走火炬时，他&并不感到骄傲&。

Thousands of red-shirted protesters have been occupying parts of the capital for over six weeks.

成千上万的穿着红色短袖的抗议者已经占领首都部分区域超过六周了。

Thailand's red-shirted protesters remained defiantly camped on the streets of Bangkok yesterday after 20 peo....

泰国红衫军抗议者昨日仍据守在曼谷街道上对抗政府。

Thailand's red-shirted protesters remained defiantly camped on the streets of Bangkok yesterday after 20 people died in a night of bloodshed, and an opposition leader ruled out talks with the government.

泰国红衫军抗议者昨日仍据守在曼谷街道上对抗政府。在此前一夜的流血冲突中，共有20人丧生，而一名红衫军领导人宣称，不会与政府进行谈判。

A protester shows red-painted hands to Secretary of State Condoleezza Rice before the Secretary testifies at a House Foreign Affairs Committee hearing on U.S.

冲突 国务卿赖斯在众议院对外事务委员会小组听证会上就中东政策作证，抗议者伸出红手抗议其铁血路线。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。