抗议者

Thousands of protestors gathered in the nation's capital.

成千上万的抗议者在首都聚集。

State television reports 10 were killed, 100 others were hurt in the clashes between protestors and security forces.

在抗议者和安全部队的冲突中，有10人死亡，100人受伤。

State television reports 10 were killed, 100 others were hurt in the clashes between protestors and security forces.

国家电视台报道在抗议者与警察的冲突中，10人死亡，100人受伤。

Some 1300 protestors from over 40 countries came to Egypt to take part in the Gaza freedom march.

超过40多个国家1300名抗议者来到埃及参加加沙自由游行。

The film follows their story and that of other protestors.

片中记录他们与其他抗议者的故事。在现今

A week after the opening, staff bustled through the clinic's gleaming halls. Outside, a handful of inevitable picketers kept watch.

开业一周后，诊所职员在灯光闪烁的大厅里忙碌穿梭；诊所外面，则难免有几个抗议者在静观其变。

A Sichuan party leader said on an official website that Beijing's directive meant no less that ensuring zero tolerance to protesters, that "zero petitioners go to Beijing, zero go to provincial capitals, there are zero group petitions and zero mass incidents".

在一个官方的网站上一位四川的党委领导人说，北京的方针是确保对抗议者绝不姑息，那就是&无进京上访者，无上省会上访者，无集体上访事件，无大规模事件&。

Mr Chao said most of the protesters had been arrested, and some of them had already been sent for "re-education".

超说大部分抗议者已被逮捕，他们中的部分人已经被派放接受&再教育&。

As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing various single-issue groups that normally do not even work together

在第一段中，新华网的翻译漏了本段的第二句话，在奥运火炬向西经由伦敦，巴黎和旧金山向北京传递之际，它正吸引着有资金和有组织的抗议者们，他们代表了不同的通常不会协同工作的单个目的的组织。

As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing va****s single-issue groups that normally do not even work together

在第一段中，新华网的翻译漏了本段的第二句话，在奥运火炬向西经由伦敦，巴黎和旧金山向北京传递之际，它正吸引着有资金和有组织的抗议者们，他们代表了不同的通常不会协同工作的单个目的的组织。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。