抗议者

In Canberra, 10,000 Chinese were bussed in from Sydney and Melbourne, vastly outnumbering the pro-Tibetan independence protesters.

在堪培拉，1万名中国人乘大巴从悉尼和墨尔本赶来，人数远远超过支持藏独的抗议者。

Thousands of protesters have congregated in London's financial centre.

数千名抗议者聚集在伦敦经济中心。

By deluging threads like Iranelection with cries of support for the protesters, Americans and Britons rendered the site almost useless as a source of information—something that Iran's government had tried and failed to do.

Tiwwter对伊朗的跟踪完全充斥着对抗议者的支持，美国人和英国人顿时觉得这个网站对于获取信息来说一无是处，而这正是伊朗政府试图达到的效果却没有成功。

By deluging threads like Iranelection with cries of support for the protesters, Americans and Britons rendered the site almost useless as a source of information—something that Iran's government had tried and failed to do.

要求支持伊朗大选抗议者的叫喊泛滥，美国人和英国人把这个网站当成了一个几乎无用的信息源，这实际是伊朗政府长久以来试图做却没有做到的。

The United Nations Security Council has issued its first statement on Burma, strongly deploring the recent military crackdown against pro-democracy protesters and calling for a release of all political prisoners.

联合国安理会首次就缅甸问题发表声明，对缅甸最近军事镇压民主抗议者表示强烈痛惜，并要求释放所有政治犯。

For the first time in 30 years, food protests are erupting in many places at once.

三十年来，粮食抗议者第一次同时在世界各地涌现。

Putin.It also foists a stark choice on the Kremlin: to stifle dissent, or to placate protesters to provide some kind of pressure outlet.

它也给克里姆林宫提出了一个艰难的选择：是打击异见人士，还是安抚抗议者、给人们提供一些释放压力的出口。

Many shoppers, however, said they opposed the protests and condemned those they blamed for fomenting xenophobia at a time when China is eager to embrace the outside world.

许多购物者说，他们反对这些抗议者而且谴责他们在中国试图拥抱外部世界时，煽动排外情绪。26岁的张国圣

In Ansai county in 2003, protesters say, police rounded up scores of demonstrators, shaved their heads, trussed their arms with twine, and marched them into the courtyard of a government building to be harangued by officials.

抗议者说，2003年，安塞警察包围了许多示威者，剃了他们的头，用麻绳捆住，把他们赶进政府大院接受官员训斥。

On his way out of the concert hall, the 72-year-old Berlusconi -- who has proclaimed himself the Jesus Christ of Italian politics and once said he was second only to Napoleon-- was heckled by protesters who shouted "Go Away!."

在步出音乐厅途中，72岁、自称是义国政坛的耶稣基督，并一度说仅拿破仑能出其右的贝鲁斯孔尼遭抗议者刁难，他们咆哮「滚开」！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。