抗议

A small number intended to make real trouble; the rest were there to stage various forms of peaceful protest, including the Yippies, who planned a countercultural Festival of Life with most of the celebrants high on marijuana, and the National Mobilization Committee, which had a more conventional protest in mind.

一小部分人打算真正闹出个大事；另一些人则在那里上演各种形式的和平抗议，包括雅皮士们，他们计划搞一个反文化的庆祝生命的活动，大部分参加活动的人都因吸食大麻而亢奋。此外还有全国动员委员会，他们所计划的抗议形式则较为传统。

Following up on Bill's post about the anti-Maglev train protests in the heart of Shanghai, we have noticed that not only can you see video on youtube but also within China's Great Firewall at sina.com , which is a whole other kettle of fish.

在比尔张贴了发生在上海市中心的&反对磁悬浮&抗议之后，我们发现不仅在youtube上，就连GFW内的新浪视频也可以看到抗议现场的视频，情况也是一片混乱。

The Boston tea party and blockade started on a cold rainy night in December when a group of fifty young men some of nelsons of liberty, met quietly and secretly in a house in Boston. There they dressed in Indian clothes.

波士顿茶叶工会在十二月的某个阴冷雨天开始了抗议：50多个年轻人在房子里秘密会面，穿上印度服装，涂黑面孔，在头发里插上彩色羽毛，然后把运来的一箱箱茶叶倾倒入海，以抗议英国不合理的茶叶税。

The red-shirted protesters aligning with the former prime minister are demanding that the government dissolve parliament and punish those responsible for last year's crippling protests that caused his ouster.

身穿红色衬衫的示威者是前总理的支持者，他们要求政府解散国会，并且惩罚去年严重抗议的负责人，该抗议导致前总理的被剥夺政权。

Hundreds of thousands of immigrant workers and their supporters took part in marches and protests in Los Angeles, New York, Phoenix, Chicago, Denver, Detroit and other major cities across the United States on May 1 to protest the growing number of raids and deportations and to press for basic democratic rights.

数以十万计的移民工人和他们的支持者参加了游行和抗议，在洛杉矶，纽约，凤凰城，芝加哥，丹佛，底特律和其他主要城市美国各地5月1日，以抗议日益增多的袭击和驱逐和以新闻为基本的民主权利。

Hundreds of thousands of immigrant workers and their supporters took part in marches and protests in Los Angeles, New York, Phoenix, Chicago, Denver, Detroit and other major cities across the United States on May 1 to protest the growing number of raids and deportations and to press for basic democratic rights.

数以十万计的移民工人和他们的支持者参加了游行和抗议活动，在洛杉矶，纽约，凤凰城，芝加哥，丹佛，底特律和其他主要城市的美国全国于今年五月一日，以抗议日益增多的袭击和驱逐出境以新闻为基本民主权利。

Public anger also spilled onto the streets this fall in the Siberian town of Barnaul, as thousands of pensioners who had lost their right to discounted public-transport tickets staged noisy protests.

在西伯利亚的巴尔瑙尔，今年秋季也爆发了公众抗议活动，数千名失去公交车票优惠资格的退休人员发起了声势浩大的抗议活动。

In Srinagar the protests died down, but others erupted in Jammu.

在斯里纳加，穆斯林的抗议平息了，但在Jammu，印度教徒的抗议又起。

The protest is in the form of "peaceful protest", where the people can come forward to gather in front of the SESB headquarter in Kota Kinabalu, and the offices in Sandakan and Tawau.

这项的抗议行动是以&和平&方式进行，所有不满的人可以聚集在亚庇，山打根和斗湖沙巴电力有限公司的门前进行'和平抗议'。

And unlike in Seoul, where public sentiment was still inflamed by a massacre of protesters in Kwangju eight years earlier, there is no particular rallying cause in China today. The 1989 killings in Beijing have become a distant memory. Although many Chinese citizens have grievances against officialdom, these would be hard to galvanise into an organised protest movement.

另外在汉城是因为民众对八年前在光州对抗议者的屠杀的愤怒依然存在，而现在的中国却没有什么可能引发抗议的原因。89年在北京发生的杀戮已经成为遥远过去的回忆，虽然有不少中国人对官僚主义抱有不满，但很难考虑这种不满会发展到有组织的抗议行动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。