抗议

Miss Burney protested indignantly, her long thin nose turning pink with mortification at this irreverent piece of mimicry.

伯尼小姐愤怒地抗议，她瘦长的鼻子由于毫不尊敬的模仿这种羞辱而变得发红。

The full extent of the butchery came to light in 1977, when the Mothers of the Disappeared began to protest against the abduction of their children. Many still maintain their vigil.

这百分百的人肉市场，终于在1977年被曝光，这些的母亲开始为孩子们被诱拐而发出抗议，很多仍然在守夜。

Standing with God and the crushed and bleeding slave on this occasion, I will, in the name of humanity which is outraged, in the name of liberty which is fettered, in the name of the Constitution and the Bible which are disregarded and trampled upon, dare to call in question and to denounce, with all the emphasis I can command, everything that serves to perpetuate slavery--the great sin and shame of America!

此时此地，我站在上帝和遍体鳞伤、鲜血淋淋的黑奴一边，以惨遭凌辱的人性之名义，以身着桎梏的自由之名义，以受到抛弃和践踏的《宪法》和《圣经》之名义，挺身而出，尽我具备的所有力量，对一切使奴隶制──深重的罪孽、美国的耻辱──永世永存的企图发出我的抗议，发出我的谴责！

Their protests are frequently backed, if not orchestrated, by Campania's powerful organised-crime group, the Camorra, which makes succulent profits from disposing of waste in illegal dumps.

他们的抗议背后通常有坎帕尼亚力量强大的有组织犯罪团伙克莫拉(译注：Camorra ，1820年前后在意大利那不勒斯组成的一个秘密团体，一度发展成颇有势力的政治组织，后因从事诈骗、抢劫等非法恐怖活动而被取缔[1911])－它通过在非法垃圾场处理垃圾而获得丰厚利润－的支持，如果不是由它精心策划的话。

Then the brutal minions of the law fell upon the hapless Toad; loaded him with chains, and dragged him from the Court House, shrieking, praying, protesting; across the marketplace, where the playful populace, always as severe upon detected crime as they are sympathetic and helpful when one is merely 'wanted,' assailed him with jeers, carrots, and popular catch-words; past hooting school children, their innocent faces lit up with the pleasure they ever derive from the sight of a gentleman in difficulties; across the hollow-sounding drawbridge, below the spiky portcullis, under the frowning archway of the grim old castle, whose ancient towers soared high overhead; past guardrooms full of grinning soldiery off duty, past sentries who coughed in a horrid, sarcastic way, because that is as much as a sentry on his post dare do to show his contempt and abhorrence of crime; up time-worn winding stairs, past men-at-arms in casquet and corselet of steel, darting threatening looks through their vizards; across courtyards, where mastiffs strained at their leash and pawed the air to get at him; past ancient warders, their halberds leant against the wall, dozing over a pasty and a flagon of brown ale; on and on, past the rack-chamber and the thumbscrew-room, past the turning that led to the private scaffold, till they reached the door of the grimmest dungeon that lay in the heart of the innermost keep.

随后，粗暴的狱吏们扑向倒霉的蟾蜍，给他戴上镣铐，拖出法庭。他一路尖叫，祈求，抗议。他被拖着经过市场。市场上那些游手好闲的公众，对通缉犯向来都表同情和提供援助，而对已确认的罪犯则向来是疾言厉色。他们纷纷向他投来嘲骂，扔胡萝卜，喊口号。他被拖着经过起哄的学童，他们每看到一位绅士陷入困境，天真的小脸上就露出喜滋滋的神色。他被拖着走过轧轧作响的吊桥，穿过布满铁钉的铁闸门，钻过狰狞的古堡里阴森可怖的拱道，古堡上的塔楼高耸入云；穿过挤满了下班士兵的警卫室，他们冲他咧嘴狞笑；经过发出嘲弄的咳嗽的哨兵，因为当班的哨兵只许这样来表示他们对罪犯的轻蔑和嫌恶；走上一段转弯抹角的古老石级，经过身着钢盔铁甲的武士，他们从盔里射出恐吓的目光；穿过院子，院里凶恶的猛犬把皮带绷得紧紧的，爪子向空中乱抓，要向他扑过来；经过年老的狱卒，他们把兵器斜靠在墙上，对着一个肉馅饼和一罐棕色的麦酒打瞌睡；走呀走呀，走过拉肢拷问室，夹指室，走过通向秘密断头台的拐角，一直走到监狱最深处那间最阴森的地牢门前。

There is no better way on earth to castrate collectivised protest than to have everyone sitting in their bedroom, atomised and alienated, doing things they want to do in private.

要防止群体抗议，世上最好的方法就是让每个人单独坐在自己的卧室里，私下里做他们想做的事。

Who in humorless protest overturned only one symbolic pingpong table, resting briefly in catatonia

他们愤怒的抗议仅仅掀翻了一张象征性的乒乓桌，暂且罢手因为精神紧张

Rao Jin citing says, when hair post wants somebody to enter in the Olympic Games, when the protest that uses become silent and catcall to certain west country, immediately the netizen objects saying, this is not to reveal us big country the practice of figure.

饶谨举例说，当有人发帖要在奥运会入场时，对某些西方国家采用静默和嘘声的抗议时，马上就有网民反对说，这不是展示我们大国形象的做法。

In a comedy called "The Winder", staged in 1714, one character protested that "I have been drinking Claret and Champaign and Burgundy and other French wines, Sir, but I love my country for all that."

在1714年上演的名为"The Winder"的喜剧中，一个角色抗议道："尽管我喝过波尔多、香槟、勃艮第和其他法国葡萄酒，但是先生，我依然爱我的祖国。"

In a comedy called "The Winder", staged in 1714, one character protested that I have been drinking Claret and Champaign and Burgundy and other French wines, Sir, but I love my country for all that.

" 原译：在1714年上演的名为"The Winder"的喜剧中，一个角色抗议道："我喝过波尔多、香槟、勃艮第和其他法国葡萄酒，但是先生，我还是最爱我自己国家的酒。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。