抗争

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

奥巴马声称自己是&泛党人士&的中立分子，他似乎在导出美国民粹主义发起人威廉·詹宁斯·布赖恩的精神，布赖恩疾声质问&民主党要应为哪一方而战斗-----是站在'掌握无用资本的无用之人'一边，还是站在'抗争的大众'一边&。

They wanted new states to be free from slavery, so they would not have to compete with slave labor.

他们（新增的白人需要新的州从奴隶制中解脱出来（因为不需要那么多的奴隶主了），因此他们不要需要为奴隶劳动的问题而抗争。

The four-time Iditarod champ died after a long battle with leukemia.

这位四次Iditarod冠军在与白血病进行了长期抗争后去世了。

The four-time Iditarod Champ died after a long battle with leukemia.

与白血病病魔进行了长期抗争后，这位曾获爱迪塔罗德大赛四次冠军得主最终去世。

That was how we wantedit a gesture of acknowledgment and one of defiance againstthe grim reaper who has dared to deprive us of our child.

我们知足了——这是对死者的安慰，也是对残忍的凶手的抗争，他竟敢把我们的女儿夺走。

But the romance of China was soon eclipsed by the struggle to live, as a free-thinking foreigner, within the communist system.

不过，作为一个有着自由思想的外国人，身处共产主义体制的柯利达无时无刻不在为生存而抗争，这使得之前他对中国的美好憧憬在顷刻间化为泡影。

First, the level of the coalminers' militancy far exceeded that of workers in other industries, a phenomenon echoed by other countries' experiences during the early stage of industrialization.

首先是矿工的抗争强度，矿工比其他产业的工人更倾向於采用直接对抗、激烈冲突的手段来表达他们的怨怼和不满，这一点和其他国家的早期经验非常接近。

Since women's literary creation and their subjective awareness were mainly based on personal experience, women's opposition against the patriarchy used to take place within the home or a certain society; and the opposing objects were usually such moral confinements as womanhood, maternity etc., imposed on them by the patriarchy.

由于这时的女性创作和女性意识主要缘发于女性的个体经验，因此，其抗争的场所通常是家庭或一个特定的社交圈子，其反抗对象也主要是父权制强加在女性身上的种种枷锁，比如，妇道、母道、等等。

In that sense, part of me was dying with her as I watched her valiantly struggle with her disease's mindless depredations.

在那种可怕的感觉中，看着母亲与顽疾的摧残苦苦抗争，我自己的一部分也随之走向死亡。

The film is structured chronologically, following both the escalation of Laurel's battle with the Freeholders and the decline of her health as cancer spreads to her brain.

本片是按时间顺序叙事的，Laurel的抗争，也伴随着她身体状况的每况愈下，因为她的肺癌也在逐渐地转移到脑部。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。