抗争

Eventually,it was in the 1930s and1940s,an era of saving our nation from extinction,and in the Liberated Area ofChina,a special governmental territory predominated by class struggle,that itviolently grew a remarkable culture and literature picture characteristic of revanchism.

以民族主义、启蒙主义、&阶级斗争&理论等激进政治文化思潮为依托，这一在&血&与&火&的时代政治现实刺激下，一直不绝如缕地发展着的肯定性复仇价值观，终于在上个世纪三四十年代--一个外敌入侵，抗争情绪高涨的救亡时代、一个特殊的政治区域--&阶级斗争&成为社会生活主要内容的解放区中，激化、汇聚成了一道引人注目的复仇主义文学／文化景观。

The relationship between mankind and the emironment is a both old and new subject. After fighting against nature for hundreds of years, human beings have developed themselves, remoulded the nature and imprinted with their activities all the areas where they have been. However, as a result, today's emivonment is no longer the one of the ancient times. Human beings have changed it and it has paid them back. Ecological deterioration, depletion of natural resources and emiromental pollution have become the new issues people encounter in the process of development.

人类与环境的关系是一个古老而崭新的课题，当人类在和自然界进行了几百年的抗争和苦斗之后，极大地发展了自己，增强了改造自然的能力和水平，在其所涉及的各个领域又给自然留下了人类活动的深刻印迹，今天的环境已不在是远古面貌的自然界，人类异化了环境，大自然也无情地报复了人类，生态恶化，资源耗竭，环境污染，这就是人类在寻求发展中遇到的一个来自生存空间的新问题。

Second, I continued to fight with APL and its parent, Middle South Utilities, over the plan to make Arkansas ratepayers foot the bill for 35 percent of the Grand Gulf nuclear plants in Mississippi, while APL proposed to build six coal-fired plants in Arkansas, and demand for electricity in our state was declining so much that APL was planning to sell electricity from one of its existing plants to out-of-state users.

第二，我继续与阿肯色电力与照明公司及其母公司中南公用事业公司进行抗争，因为他们想让纳税人支付密西西比州大海湾核电厂35％的建设费用。

In the culture atmosphere with growing modernism at present, woman's words are absent with half an absent deadlock that poems one of women go over instead , the poetesses make clear one's meaning and position , shout loudly , resist, disassemble the mode male words in the center boldly , has held up one's own big flag of poem among the contemporary poetry circles.

在当前后现代主义甚嚣尘上的文化氛围里，女性诗歌一反过去女性话语缺席和半缺席的僵局，女诗人们自白，呐喊，抗争，勇猛地拆解着男性话语中心的模式，在当代诗坛中竖起了自己的诗歌大旗。

Then he probably has been with us almost 15 days of protests began happily eat the pacifiers.

然后他大概和我们抗争了差不多15天就开始愉快得吃奶嘴了。

Then, Shirin Ebadi: this fantastic woman who won a Nobel Peace Prize, had to fight against the regime in her country, is currently threatened for what she says and does, and has to continuously move and stay away from her home and the people she loves.

然后是SAhirin Ebadi：这个获得诺贝尔和平奖的奇异女人，曾经和她的国家的政权抗争，现在却因为她的言行而遭到威胁。

Most topics which we can expect Clarkson to have a witty opinion on are covered, from the currently very topical 'Nimbyism'(objection to unpleasant things being placed near where you live), to men's inability to look after children for long periods of time, or to operate 'white goods'.

而在大部分所涉及的论题中，从当前非常热门的&为生存权而抗争&（即反对在你居住地附近安置令人不悦的东西）到男人们所缺乏的能力——在长时间照看小孩方面或在&白色物品&的使用上，我们都可以期待看到克拉克森的诙谐言辞。

Municipal authorities complain that nimby attitudes hinder the efficient organisation of the city; developers view local opposition as unreasonable. Some experts blame nimbyism on a lack of scientific understanding; residents elsewhere in the city lack concern or complain that it prevents improvements to their quality of life.

市政部门常常认为邻避主义妨碍了城市的有效管理，开发商常常认为邻避主义属于无理取闹，相当一部分专家会认为这样的抵制是基于不科学的理解，同一城市的其他市民也常常对当地居民的邻避抗争漠不关心，甚至抱怨这影响了整座城市生活品质的提升。

The consumption of fruit juice and nectars is the most important weapon in the war against cancer and heart attacks and in tackling old age, something which is describes as "anti-aging" in particular.

果汁及果汁饮料在人体与对抗癌症，心脏病和防止衰老的抗争中是最重要的武器，它们也特别被描述为&抗老化&的食品。

Chapter 4 is about the everyday struggles of seven women in Brewster Place, a dilapidated, walled-in street for the impoverished.

第四章解读七个女人在日常生活中的抗争故事。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。