抗争

It is this pedicure knife, lit up prairie fire of China's democracy and legal system, aroused public awareness of safeguarding rights, sparking rational protests. It is this pedicure knife, has made certain sectors, become terror-stricken at the news and reticent on the subject ... so guide the work of "sensitive cases and mass incidents" begins

正是这把修脚刀，点燃了中国民主与法制的燎原之火，唤起了民众维权的意识，激起了人们理性的抗争；正是这把修脚刀，却令某阶层闻风丧胆，讳莫如深……于是乎，围绕"敏感案件和群体性事件的指导工作"就这样展开了。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

奥巴马声称自己是"泛党人士"的中立分子，他似乎在导出美国民粹主义发起人威廉·詹宁斯·布赖恩的精神，布赖恩疾声质问"民主党要应为哪一方而战斗-----是站在'掌握无用资本的无用之人'一边，还是站在'抗争的大众'一边"。

Too timorous to protest the disrespect with which she was being treated,the young woman could only accept it with resignation.

这个年轻的女人太懦弱了以致无力抗争她所遭受的不敬，她只能接受这一事实。

Just hours before tip-off Johntel's mother lost her five-year battle with cervical cancer.

开赛前几个小时，约翰特尔的妈妈在与子宫癌抗争了5年之后，最终被击垮了。

Among them, Sun Xiabing, one of the closest friends of the to-be couple, passed away last year after battle with cancer.

其中，这未来夫妇的最亲密的朋友之一，孙夏冰，在与癌症进行了漫长抗争之后，于去年离开了人世。

They vowed to fight the new legislation tooth and nail.

他们发誓要和新出台的法律抗争到底。

I'll fight you tooth and nail.

我誓死和你抗争到底。

When she's not toting children to or from activities, teaching writing classes, or hitting the Hike and Bike trail, you can often find Karen at her local coffee house working on her next book.

然而，当一个性感的，有着金色眼睛的狼人潜入到镇上，索菲发现自己正在和身体内被压抑的动物本能抗争------更不用说和她的人类男友保持正常的生活了。

It refers to the embodiment of peoples resistance and transcendency when faced with the inevitable occurrence of misfortune, suffering and destruction.

它是指面对痛苦与毁灭的必然性时，主体在独立意志支配下所表现出的人格力量和抗争与超越精神。

It meant a continual battle against trench foot and mental depression, sweating out artillery barrages which the enemy habitually sent in at chow time and nights which were lighted with flares and flashes, fighting off enemy patrol….

它往往意味着持续地与战壕足病和沮丧心理抗争，紧张于习惯性在吃饭时间打来的敌军炮火，警觉夜晚的照明弹或闪光弹。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。