抗争

GD remained in place north of Orel, near Bolkhov, fighting defensive battles and the weather.

GD此时还驻扎在靠近Bolkhov的奥廖尔以北地域与敌人和天气抗争着。

We, not cunning or sly, in due course, show our intelligence to full extent; we, unknown to public, strive to take on heavy responsibilities. We dare to contest with the chilly winter and the scorching summer; we dare to outface all kinds of hardships......

我们有棱有角、不圆不滑；我们默默无闻，勇挑重担；我们敢与严寒酷暑较量，我们敢与风霜雪雨抗争。。。。。。

"We are looking for a last line of defense and that defense has to be lethal to counter lethal intent," said Gregg Overman, spokesman for the Allied Pilots Union representing 13,500 American Airlines pilots.

由13，500名美国飞行员组成的飞行员联盟发言人格雷格·奥弗曼说：我们一直在寻找能够与致命的恐怖行为抵死抗争的最后防线。

In the 1930s, the popularity of Pearl Buck's novels, especially The Good Earth, as well as growing American sympathy for China in its struggles with Japanese Imperialism, opened up opportunities for more positive Chinese roles in U.S.

在20世纪30年代，Pearl Buck的小说风靡一时，特别是《大地》，而且当时美国人很同情正与日本帝国主义进行抗争的中国，这也给她在美国电影中扮演正面的中国人角色提供了很多机会。

Those citizens who cry out for justice give our officials headaches. They may perservere out of their own religious beliefs, or out of their own inner convictions take desparate risks. They may feel they have no choice but to sing out online songs of "hide and seek" or "grass mud horse." Perhaps they cherish their own beliefs about our people's history — they may even have prejudices against the government, but they are not China's enemies.

那些为了正义而呐喊抗争的公民他们会让很多官员头痛，他们可能执着于自己的宗教信仰，可能为了内心的正义铤而走险，可能在网络上无奈地唱着"躲猫猫"或者"草泥马"之歌，他们可能对我们民族的历史怀有自己的信念，他们甚至可能对执政党怀有偏见，但他们不是中国的敌人。

According to analysis of above factors influencing woman position perspectively, the characteristics of woman taking part in social activities, such as participating in political affairs actively, opened social contact, universal education, autonomy of marriage and widespread physical exexcise etc.

其中"为人母"的地位仍保持较高地位外，以往处于卑弱地位的"为人女"和"为人妻"的女性，通过自身努力和不断向男权社会抗争，在一定程度上改变或提高了自身在家庭中低下的地位。

"We struggled against the current for several hours, but eventually stopped," Laurent Pinel, 31, of France, told The Sunday Times of London. The group tied their diving vests together to preserve energy, he said.

31岁的法国人周日告诉伦敦泰晤士报："我们和海流抗争了几个小时，最终还是放弃了努力"他说这一群人将他们的潜水服绑在一起以保存体温。

If you receive a traffic ticket, you normally have the option to plead guilty or no contest and accept the consequences, or plead not guilty and fight the ticket in court.

如果你收到一个交通违规罚单，你通常可以选择承认自己的违法行为，或者不为自己辩护而直接接收处罚；你也可以不承认自己的违法行为，而在法庭上抗争。

You can't win, it is pointless to keep fighting.

你无法取胜，你的抗争没有任何意义。

In the deserted polar region a staunch life is resisting.

极地的荒芜，顽强的生命的抗争。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。