抗争

I still battle internally with the stigma because I don't want people to think I am crazy.

我仍然必须和忧郁症抗争，我不想让别人以为我疯了。

On one hand, he is an American and is deeply influenced by the mainstream American culture; on the other hand, he is a immigrant Jew and his latent consciousness of looking for cultural root, memory of childhood experiences and reflection on Holocaust stir up his potential Jewishness that does not identify with the mainstream.

一方面，他意识到作为一名美国人，他深受美国主流意识形态的影响；另一方面，作为一名犹太人，他心中潜存的犹太意识—包括对自己身体特征的意识，儿时的回忆及对大屠杀的反思激起了他身上同主流文化抗争的少数族裔意识，从而使其踏上了文化寻根之旅。

This is the first time in our history that the judiciary has asserted its independence," he told me."

司法部门为维护它的独立性而抗争，这在我国历史上还是第一次，"他对我说。"

Going beak to beak, an adult king penguin challenges a skua attempting to make off with a freshly killed chick.

针锋相对地，一个成年帝企鹅与一只贼鸥抗争着，阻止它叼走一只刚刚死去的幼雏。

Kitagawa, May 14, 2008, the parents who struggle with death more than 40 hours after the three-year-old girl Song Xin Yi finally rescued, rescue workers to feed her milk.

北川， 2008 年 5 月 14 日，在父母身下与死神抗争四十多小时后，三岁的小女孩宋欣宜终于获救，救援人员喂她喝牛奶。

Languorous chords seem to defy gravity as ambient synthesizer textures frame the music with golden glow .

懒洋洋的和弦似乎与合成音乐的重力相抗争着，同时音乐又像上了一个黄金相框。

In contrast to the enthusiasm of researching social protest in the 1980s, social protests initiated by the laypeople in the 1970s are rather left without systematic scrutiny.

相对於研究1980年代的沸沸扬扬，1970年代的社会冲突、抗争没有得到足够的重视，也缺乏系统性的经验研究。

Without letup in the history of several thousand years.

民族的百年抗争，又以巨人的姿态重新站立起来。

But this is not the only protest that has occurred recently in Lima.

但这并非利马最近所发生的唯一的抗争。

Of the spotted owl,which hurt the logging industry and many timbercommunities.

中我们知道以前曾发生过一些激烈的抗争，所以，这句是错的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。