投降

The C.O. puts his hands up,"I ain't a hero for fourteen dollars an hour. You do what you will."

这个狱警即刻举手投降，&我可不想为14美元一小时的工作逞英雄，你想干什么就干什么。&

French involvement proved decisive, with a French naval victory in the Chesapeake leading at Yorktown in 1781 to the surrender of a second British army.

法国的参与对战争起了决定性的作用，1781年法国海军在切萨皮克的胜利致使约克镇的第二英国军投降。

Albert opened the paper, it was an attestation of four notable inhabitants of Yanina, proving that Colonel Fernand Mondego, in the service of Ali Tepelini, had surrendered the castle for two million crowns

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重的一份证明书，证明弗尔南多·蒙台哥在阿里·铁贝林手下服务的时候曾为两百万钱财去卖城投降。

On July fourth, eighteen sixty-three, a huge Confederate army surrendered at Vicksburg, Mississippi.

7月第四次，1863年，一个巨大的同盟军在维克斯堡，密西西比州投降。

The new emperor Vespasian eventually suppressed the revolt, but the disaster of the four defeated legions was notorious.

新皇帝韦斯巴芗最终平定了起义，但是失去四个军团的灾难是再也无法挽回了（四个帝国军团投降终究是空前的）。

They got through to the west coast of the Cotentin on June 18, to Cherbourg on the 20th.

一周苦战后，于登陆后第27天迫使敌人投降。

Captain Semmes tried to retreat back to Cherbourg, but his way was blocked by the Kearsarge, and he was forced to strike his colors.

希姆斯船长试图撤退到瑟堡，但是克萨哥号封锁了他的退路，他不得不投降。

Within an instance, 400 defenders of depot came out in files to surrender. On June 27, three weeks after D-Day, the Allies occupied Cherbourg. It was regarded as the end of a great beginning, as well as the most important achievement of the Allies.

接下来，400名德国守军放下武器，排队走出来投降。6月27日，即D日登陆的三周后，盟军占领了瑟堡港——这被认为是盟军最重要的成就，也被称作&一个伟大开端&的结束！

He returned to the national capital at Nanking after V-J Day.

日本投降后他还都南京。

We have also been reminded, in V-J Day observances last weekend, of the good that comes when men and women join together to combat the forces of tyranny and build a better world.

在上星期的日本宣布投降日的纪念中，也提醒了我们幸福是来自于男人和女人联合起来反抗暴政并建立一个更美好的世界的战斗。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。