投降

The gluttons forpunishment will receive such if they do not surrender to the light now.

酷爱暴政的人们如果现在不向光明投降，将会走向灭亡。

The guerillas gave themselves up to the government.

游击队向政府投降了。

And those who supported the Germans, in 1945 tried to surrender to allies instead of the Soviet Army, knowing that otherwise they would be sent to Siberian Gulags by Stalin.

和那些支持德国，在1945年试图向盟国投降而不是前苏联军队，否则他们将被送往西伯利亚。

Aides battling the GSEs came up with a half-joking code name for their assault:"Noriega"--as in Manuel Noriega, the former Panamanian dictator who was blasted with nonstop rock music from loudspeakers while holed up in the Vatican's diplomatic mission in Panama City, trying to avoid surrendering to the U.S.

参与攻击房利美的帮手们半开玩笑地给他们的行动起了一个代号：诺列加。前巴拿马独裁者曼努埃尔·诺列加拒不向美国投降，躲进梵蒂冈驻巴拿马城使馆，美军在使馆外用扬声器不停播放摇滚乐，致其精神崩溃（诺列加极度讨厌美国摇滚乐─译注）。

Because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

因你的大能仇敌要投降你。

Because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

66：3 当对神说、你的作为何等可畏，因你的大能仇敌要投降你。

And French intriguers and the Chinese capitulators are doing; it is highly dangerous and we must thoroughly expose their dirty tricks.

这种情形，在英美法的阴谋家中，在中国的投降派中，都是存在的，这是一种严重的危险，应该彻底地揭穿其黑幕。

Your strengths include ruthless application of battle technique, an iron-willed determination never to surrender and unbounded enthusiasm.

你的力量包括战争技术的无情申请，铁一样的决心从不投降而且已获得自由的了狂热。

In the last ditch we would rather die than surrender.

我们守可战死，绝不投降。

Kao began to think nobody could be worse than Chiang and a year before the Japanese surrender he sent a letter by trusted messenger to General Peng Teh-huai, vice-commander of the 8th Route Army and also one to General Liu Po-cheng, suggesting that they arrange further communications.

毛泽东每发表一篇著作，就给高送去一份。高开始感到蒋介石确是无可救药了。日本投降的那一年，他派亲信分别送信给八路军副总司令彭德怀将军以及刘伯承将军，建议进一步保持联系。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。