投资银行业务

Though the crisis has slowed growth,'this segment will come back much faster,' says Sanjeeb Chaudhuri, CEO of Citi's consumer and commercial banking for Central and Eastern Europe.'We see no reason to slow down our investments.

花旗中东欧消费和商业银行业务首席执行长Sanjeeb Chaudhuri说，虽然经济危机令经济增长放缓，但这一领域复苏的速度会快得多，我们没有理由减缓投资。

Jerker Johansson, head of the securities unit, told the Financial Times:"I don't think that spinning it off and having a totally independent investment bank is a viable option, but the investment bank as part of UBS is a very viable structure."

瑞银证券业务主管于涵俊告诉英国《金融时报》："我认为，剥离该业务并设立一个完全独立的投资银行并不可行，但投行作为瑞银一部分是一个非常可行的结构。"

One of the great investment banks of the 19th century, Barings, began life as a London outpost for the family's West Country wool business, operating as both merchant and banker.

巴林银行是十九世纪最大的投资银行之一。巴林建立之初是一个以伦敦为据点，与西部乡村家庭羊毛商往来的贸易商，同时也提供贷款的业务。

It was also the Natwest acquisition that would give RBS a foothold in investment banking, a business that Sir Fred did not fully understand and that would ultimately bring about his downfall.

同时，正是收购Natwest的交易，让苏格兰皇家银行在投资银行领域立足，并最终导致弗雷德爵士下台。弗雷德爵士对该业务并不完全理解。

Commercial banks could use their capital to back up their advisory operations and outmuscle old-style investment banks.

商业银行可以凭借其雄厚的资本以支持他们的咨询业务，实力绝对压倒旧式的投资银行。

Until recently the big Wall Street firms had conducted investment research by spending millions of dollars on star analysts and then charging part of their salaries to their stockbrokerage departments, which shared the analysis with their best customers, and part to their investment banking business, which sometimes used glowing analyses of a company to lure its banking business.

直到最近华尔街的大公司们在投资分析上花费数百万美金在明星分析家身上，他们薪水的一部分付给了他们的证券经纪商，他们向最好的客户分享分析家，一部分付给了他们的投资银行商，他们常常利用一个公司明星分析家来吸引它的银行业务。

Tokai calls this private banking, and it can cover most of the services conventional private banks offer in the west, including advice on investment, tax and inheritance.

Tokai将其称之为私人银行业务，涵盖了西方传统私人银行提供的大部分服务，包括投资咨询、税务咨询和遗产咨询。

This has made it possible for ICICI to reach previously unbanked customers in India's second- and third-tier cities, reaping further economies of scale.

印度手机银行业务的费用大约只是美国的三分之一，因此印度工业信贷投资银行就有可能得到一些印度二三线城市之前未开户的顾客，取得进一步的规模效益。

In the league tables that investment banks watch so keenly, Deutsche excelled last year as lead manager of bonds and convertible bonds and of some racier products, such as repackaged debt securities and high-yield "junk" bonds.

在投资银行特别关注的银行排行榜上，在债券、可兑换债券，以及像重新包装的债务证券和高产的&垃圾&证券这类更有活力的业务方面，德意志银行在去年都排名第一。

Dresdner Kleinwort, the corporate and investment banking unit of Germany's Dresdner Bank, could seek to raise capital from external partners, including financial institutions in the Middle East and China, following its formal separation from Dresdner's retail banking activities.

在正式与德国德累斯顿银行的零售银行业务分离后，该行的企业和投资银行子公司德利佳华可能将寻求从外部合作伙伴筹集资本，其中包括中东和中国的金融机构。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。