投资银行业务

On cue, ABN Amro announced last week that it would cut back its investment banking in America.

有消息称，荷兰银行上周宣布，它会中止在美洲的投资银行业务。

Apart from investment banking, a corporate unit boosted by trading funnies and a bounce in markets that flattered asset management, pre-provision profits fell in every other division compared with last quarter.

与上季度相比，除了投资银行业务、交易收入大增带动的公司业务、市场反弹提振的资产管理业务之外，其它所有部门的拨备前利润均出现下滑。

After working for his father's investment banking company for three years after finishing business school, Buffett worked as a security analyst for two years.

在商业学校毕业之后，巴菲特在他父亲的投资银行业务公司工作了3年，之后当了两年证券分析家。25岁时，巴菲特创建了自己的投资公司"巴菲特合伙企业"。

Vacancy rates are rising sharply and in some businesses, such as investment banking, demand for space may never reattain its previous peak.

空置率急剧飙升，并且在诸如投资银行业务等某些商业业务对办公的需求可能再也回不到以前的顶峰时期了。

UBS said it remained fully committed to investment banking, scotching speculation about the future of the unit.

瑞银表示，将继续全面致力于投资银行业务，这消除了外界对于瑞银该业务未来的猜测。

But we still to investment banking business as our main business.

但目前我们还是以投资银行业务作为我们的主要业务。

The separation of commercial and investment banking is likely to stay longer than before.

商业银行业务和投资银行业务分开的做法，可能会比以前持续更长时间。

The majority of investment banks also maintain brokerage and trading operations for institutional and retail clients.

投资银行业务描述的是一家公司作为证券发行者和投资大众的中间人进行服务活动。

Tension between the buccaneering culture appropriate to trading and investment banking and the meticulous processing and caution needed for retail banking is perpetual.

适合交易和投资银行业务的海盗文化与零售银行业务所需的周密谨慎之间存在永恒的矛盾。

In the US, HSBC had seen a slowdown in growth of its mortgage book. In the UK, it was experiencing rising bad debts as the number of personal insolvencies continued to increase.

该银行表示，第三季度财务表现强于上年同期，但很多因素遏制了收入增长，其中包括该银行决定削减在一些市场的贷款，以及季节因素导致的投资银行业务业绩较弱。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。