投资银行业务

In practice, while asset managers typically continue to exercise the core asset management functions, such as investment management, the trend is to outsource all or part of the administrative functions to related or external suppliers. Asset managers are generally interested in outsourcing administrative tasks such as net asset valuation, asset inventories, pre-centralization of orders, accounting reconciliation and communications with brokers/dealers, to enhance efficiency and monitor costs.

通常，为了提高效率控制成本，资产管理公司保留投资管理等核心的资产管理业务，而将净资产估值，预先集中定单处理，银行调节帐户核对与保险经纪人沟通等管理职能部分或者全部外包给其关联公司或第三方劳务外包公司。

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

在昨日，中国移动证实正在与上海浦东发展银行就关于在借贷人的潜在投资进行协商。这很可能帮助全球最大的无线运营商扩展其付费业务。

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨日证实其和上海浦东开发银行就潜在的投资问题进行商谈。这一步，有助于这个世界上最大的无线运营商扩展其手机支付业务。

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨天证实，与上海浦东发展银行就对其进行可能性投资进行了会谈。这一举动可能有助世界最大的无线运营商扩展其移动支付业务。

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨日证实，他们正和上海浦东发展银行协商一项潜在的投资 in the lender？？。这一举动将有助于这家全球最大的无线运营商扩张其手机付费业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。