投资银行

All main French banks and industrial conglomerates were instructed to make 90 per cent of their investments at home.

全体法国银行和产业集团都得到指示，要把90%的投资投在法国国内。

On Friday regulators prised open the window and gave mainland investors their first opportunity to invest in foreign equities – raising the prospect that China will start decanting $4,400bn of bank savings into overseas markets.

上周五，中国监管机构把窗开启了一条缝，让内地投资者第一次有机会投资海外股票。此举唤起了人们的希望，即中国将开始把4.4万亿美元的银行储蓄分流至海外市场。

Investments that may be legally made by fiduciaries and certain institutions, such as savings banks and insurance companies.

合法证券可由受托人或某些机构合法进行的投资，如储蓄银行和保险公司

The four banks have signed up to work with the National Council of Real Estate Investment Fiduciaries, which will provide the data from its US property indices, to create the market.

这四家银行已与房地产投资信托委员会签署协议，由后者提供美国房地产指数的数据以建立衍生品市场。

The flimsier the banks ' capital base , the less freely they can lend to firms and households , putting both consumer spending and corporate investment at risk .

资本基础越薄弱，银行进行商业和房地产借贷就越受束缚，从而消费者支出和企业投资的风险就越大。

After taking a $25,000 loan against her own home to make mortgage payments on the investment properties, she was still unable to prevent the bank from foreclosing on them.

之后，采取了二点五〇万美元贷款，对她自己的家，使按揭付款对投资物业，她仍然无法阻止银行从foreclosing对他们的影响。

Demand for liquidity is unpredictable and, for banks, holding liquid assets means forgoing more profitable investments.

流动性需求是不可预测的，而对银行来说，持有流动性资产意味着放弃收益更大的投资机会。

Around half of this is public debt; a slice of it is direct investment in big firms; but a worryingly large chunk, some 46% of GDP, is funnelled through the banking system.

这其中大约一半为国债，一小部分是对大公司的直接投资，令人担忧的是，占GDP 46%之多的部分却是经由银行系统流失的。

Around half of this is public debt; a slice of it is direct investment in big firms; but a worryingly large chunk, some 46% of GDP, is funnelled through the banking system.

这其中近一半是公共债务；一部分是对大公司的直接投资；然而令人担忧的很大一部分，约占GDP的46%，来自银行系统。

Around half of this is public debt; a slice of it is direct investment in big firms; but a worryingly large chunk, some 46% of GDP, is funnelled through the banking system.

这其中近一半是公共债务；一部分是大公司的直接投资；然而令人担忧的很大一部分，约占GDP的46%，来自银行系统。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。