投资银行

HSBC had a deadline of July 31st for regulators to approve its purchase of a 51% stake in KEB from Lone Star Funds, a Dallas-based investment firm, for $6.3 billion. That date came and went.

对于监管层何时批准汇丰从一家达拉斯的投资公司----Lone Star 基金手中以63亿美元的价格收购韩国外换银行51%的股份，汇丰给出的期限是7月31日，而如今期限已过。

HSBC had a deadline of July 31st for regulators to approve its purchase of a 51% stake in KEB from Lone Star Funds, a Dallas-based investment firm, for $6.3 billion.

对于监管层何时批准汇丰从一家达拉斯的投资公司----Lone Star 基金手中以63亿美元的价格收购韩国外换银行51%的股份，汇丰给出的期限是7月31日，而如今期限已过。

According to the Sunni tradition, if Islam is a legalistically oriented religion, concerned with the organization of human society, it follows that religious teaching must concern itself with matters of marriage and divorce, inheritance and ownership, commercial transactions and contractual dealings, government, banking, investment, credits, debts and so on.

据逊尼派的传统，如果伊斯兰教是一种宗教legalistically导向，关注人类社会的组织，因此，宗教教学必须关注事项的结婚和离婚，继承权和所有权，商业交易和合同交易，政府，银行，投资，信贷，债务等等。

According to the Sunni tradition, if Islam is a legalistically oriented religion, concerned with the organization of human society, it follows that religious teaching must concern itself with matters of marriage and divorce, inheritance and ownership, commercial transactions and contractual dealings, government, banking, investment, credits, debts and so on.

据逊尼派传统，如果伊斯兰教是一个legalistically导向的宗教，与该组织的人类社会，因此，遵照宗教教职必须关注的事情结婚和离婚，继承权和所有权，商业交易和合同交易，政府，银行，投资，信贷，债务等。

During this period nontrade creditors, like bank debt and bond holders, languish in uncertainty as to what will happen to their investment.

在此期间﹐无权参与交易的债权人﹐如银行债券的持有者会对他们的投资所存在的不确定性感到心力交瘁。

What also occurred was a multiplication of leverage and term-transformation, not least through the banks'"special investment vehicles", which proved to be only notionally off balance sheet.

同时，杠杆贷款和期限转换不断增多，重要的是，这是通过银行的&特殊投资工具&，而事实证明，它们仅仅是名义上的资产负债表外资产。

The banking investments provide us with optionality ," says Simon Israel, Temasek executive director."

银行投资为我们提供了各种选择，&淡马锡执行董事西蒙·伊斯雷尔表示。&

This tactic is old as the hills; the Pecora Commission, which investigated the 1929 crash, found that banks and investment firms scrubbed their lists of holdings on the last day of the reporting period 'to present a financial statement of sound appearance.

粉饰 这种手法历史悠久；帕科勒委员会在调查1929年华尔街崩盘时发现，银行和投资公司会在报告期的最后一天将资产清单清理一遍，让财务报表看起来漂亮些。

In particular, we believe that the very aggressive policy response – as in part reflected in the surge in bank lending – has helped contain the deterioration in sentiment and confidence and reflate asset prices, preventing a too rapid slowdown in private consumption and investment.

我们相信积极刺激政策所获得的回应——从蜂拥而出的银行借贷中可见一斑——将有助于抑制信心下滑及刺激资产价值膨胀，防止个人消费和投资的快速放缓。

To meet the needs of each investment industry sector, we have developed TEMENOS T36 (T36) Model Investment, a product which incorporates best Investment practices, derived from our work with different clients and projects.

经过18年在投资管理领域的发展壮大，公司在全球拥有超过800位银行和金融机构客户，遍及全球120多个国家和地区。公司设立了62个分支机构，员工总数超过3600人，来自60多个国家。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。