投资银行

The liquidity line thrown to investment banks by the Federal Reserve has given bullish investors the hope that the authorities will do what it takes to prevent any big bank going bust.

美联储增强投资银行流动性的行为，让那些对后市看涨的投资者充满信心，他们认为政府会竭尽所能去保住大银行，不让他们倒闭。

Swathes of America's "shadow banking system" of finance companies, investment banks and hedge funds have been vaporised.

美国金融公司，投资银行和对冲基金的&影子银行系统&领地都已经瞬间蒸发。

Banks, in conjunction with investment banks and distressed-asset investors, should also explore ways to securitize local debt for sale to both domestic and international investors.

银行以及投资银行和不良资产投资者也应当想办法将地方债务证券化，出售给国内外投资者。

Increase the size of the investment banking unit will also benefit because the new measures will reduce the economic downturn in China, as well as the quality of bank assets decreased risk.

增加投资银行部门的规模也将受益，因为新的措施将减少在中国经济不景气，以及银行资产质量下降的风险。

The majority of investment banks also maintain brokerage and trading operations for institutional and retail clients.

投资银行业务描述的是一家公司作为证券发行者和投资大众的中间人进行服务活动。

The majority of investment banks also maintain brokerage and trading operations for institutional and retail clients.

这些活动大多数与承销有关，由此投资银行许诺购买一家公司的新股票并转售给投资大众。

The investing public. The majority of investment banks also maintain brokerage and trading operations for institutional and retail clients.

这些活动大多数与承销有关，由此投资银行许诺购买一家公司的新股票并转售给投资大众。

Tension between the buccaneering culture appropriate to trading and investment banking and the meticulous processing and caution needed for retail banking is perpetual.

适合交易和投资银行业务的海盗文化与零售银行业务所需的周密谨慎之间存在永恒的矛盾。

He is one of three court-appointed liquidators for the eight Hong Kong entities of failed Wall Street investment bank Lehman Brothers,with assets valued at US$20 billion to distribute to creditors.

他是香港法院任命的为八个香港公司清盘的人，这八个香港公司投资了华尔街的投资银行雷曼兄弟，并且还欠了20亿美元债务。

Once, major investment banks such as Goldman Sachs and Lehman worked mainly for their clients. They traded stocks and bonds for major institutional investors (insurance companies, pension funds, mutual funds). They raised capital for companies by underwriting -- selling -- new stocks and bonds for the firms. They provided advice to corporate clients on mergers, acquisitions and spinoffs.

过去主要投资银行如莱曼，戈尔德曼萨克斯的工作，只为他们的主要顾客服务-他们为金融公司操作投资保险公司退休金拨款，互惠基金）的主要机构投资者，买卖股票和债券；他们替商业机构寻提出营运企画，寻找资金，背书，销售新股票和债券；他们向要合并、收购和转让的企业客户提供意见。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。