投资银行

Nor have lawmakers shown any enthusiasm for resurrecting the wall that used to exist between commercial and investment banking.

对于曾经存在于商业银行业务和投资银行业务之间的那堵墙，立法者们也没有表现出任何修复的热情。

And this week John Thain, Merrill Lynch's former top dog, took a first stab at rehabilitation by accusing Bank of America of underplaying its role, and exaggerating his, in concealing Merrill's big losses and bonuses after agreeing to buy the firm last September.

而这周尚在恢复元气中的美林前任总裁 John Thain 则先发制人，指责美国银行在其去年9月同意收购美林后隐瞒了该投资银行巨额亏损及高额奖金一事上，夸张了他的角色，却淡化其自身所扮演的角色。

It is most bankers' dream to work in an investment bank.

大多数银行人员的梦想是工作在投资银行。

Investment banks would provide an additional 3 billion dollars. And banks would also provide a one billion dollar unsecured loan known as an "equity bridge."

投资银行会提供额外的30亿美元，而且银行同样会提供10亿美元的无担保贷款，称为&股权桥梁&。

Jeremy Badman, partner in the strategic IT and operations practice focusing on investment banks at Ol iver Wyman, highlights the problem that arose with credit default swaps, a mechanism used by banks to lay off risk that has turned into a market measured in trillions of dollars.

杰里米·巴德曼是奥纬咨询的合伙人，专注于投资银行的战略性IT和运维实践。他突出说明了信用违约调期衍生的问题，信用违约调期本来是银行解除风险的一种工具，现在它变成了上万亿美元的一个市场。

Jeremy Badman, partner in the strategic IT and operations practice 1）focusing on investment banks at Oliver Wyman, 2）highlights the problem that arose with credit default swaps, a mechanism used by banks to lay off risk that has turned into a market measured in trillions of dollars.

杰里米·巴德曼是奥纬咨询的合伙人，专注于投资银行的战略性IT和运维实践。他突出说明了信用违约调期衍生的问题，信用违约调期本来是银行解除风险的一种工具，现在它变成了上万亿美元的一个市场。

Wenzhou investors to a small amount of cash, through the installment, mortgage, investment banking in Shanghai, made a lot of return on their investment.

温州投资者少量现金，通过分期付款，抵押贷款，投资银行在上海，做了大量的投资回报率。

The separation of commercial and investment banking is likely to stay longer than before.

商业银行业务和投资银行业务分开的做法，可能会比以前持续更长时间。

Before the 1930' s , the United States had no seperation between traditional banking and investment banking activities.

在二十世纪三十年代之前，美国没有区分传统的银行和投资银行活动。

The liquidity line thrown to investment banks by the Federal Reserve has given bullish investors the hope that the authorities will do what it takes to prevent any big bank going bust.

美联储给投资银行的资产流动性底限给予了乐观的投资者以希望：政府会不惜一切代价保住所有大银行。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。