投资者

Part of the high net inflow of funds, financial institutions and retail investors geometric proportion is still unknown.

高净流入的资金，金融机构和散户投资者的部分几何比例仍是未知之数。

The reason why so many investors are obsessed with the government is that officials cannot stop themselves from intervening in the market to try and gerrymander the level of the stock index.

如此多投资者执迷于政府的原因是，政府官员忍不住就会干预股市，试图操纵股指点位。

In the meantime, he says, analysts and investors who carefully analyze the information in a firm's financial statements, particularly for thinly followed and neglected firms, should be able to get a jump on the market.

同时他也表示，只要分析师和投资者能仔细分析公司财务报表中包含的信息，尤其是那些不为人所注意的公司信息，他们就能成为股市上的赢家。

One involves the rise of high-speed trading: some institutions, including Goldman Sachs, have been using superfast computers to get the jump on other investors, buying or selling stocks a tiny fraction of a second before anyone else can react.

其中的一个涉及到了快速交易的崛起：包括高盛在内的许多机构通过使用超高速电脑抢在其他投资者之前行动，在别人做出反应之前的几分之一秒买卖股票。

One involves the rise of high-speed trading : some institutions, including Goldman Sachs, have been using superfast computers to get the jump on other investors, buying or selling stocks a tiny fraction of a second before anyone else can react.

一则牵涉到高速交易 [1]：一些包括高盛在内的机构利用超高速电脑抢在其他投资者之前零点几秒，在其他人没来得及反应之前买卖股票。

Mr Islam reckons overseas investors have been buying around 30% of recent gilt issuance.

Islam认为海外投资者购买了大约30%的金边债券。

But we also saw significant purchases of ETFs and gilts .

但我们也看到投资者大量买入了交易所交易基金和金边债券。

One worry is that the public finances are in a mess, which might undermine confidence among foreign investors who hold a third of all gilts.

担心之一是公共财政的混乱可能会打击外国投资者的信心，这些人持有三分之一的国债。

In an interview, Mr. Glassman says traditional-style market analysts didn't foresee the stock market's recent gains in part because they thought investors require a higher risk premium than they actually expect.

在接受记者采访时，先生格拉斯曼说，传统式的市场分析员没有预见到股市的近期涨幅，部分是因为他们认为投资者需要更高的风险溢价比他们实际的期望。

This insight was extrapolated by James Glassman and Kevin Hassett into a book called "Dow 36,000", based on the idea that equities should trade at much higher valuations given that they were no more risky than bonds for long-term investors.

此观点一出，James Glassman 和 Kevin Hassett就借题发挥，出了一本《道指36，000点》。这本书就是基于这样的观点——考虑到股票并不比债券风险大这样的因素，对长期投资者来说，股票会达到更高的交易估值。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。