投资者

And, yes, these documents are de rigueur when courting professional investors.

当然，具有说服力的创业计划也是吸引投资者的最有效方式。

For the ordinary investor/saver, the real question is how are you going to go about insuring your wealth against currency debasement.

对于普通投资者或储户来说，真正的问题是你如何去规避你的财富免受货币贬值的风险。

When investors lose trust in conventional currencies, because monetary policy appears set to debauch them, gold is the immediately available safe haven.

如果投资者认为货币政策将导致常规货币贬值，因而对其失去信心，黄金就是直接的避险资产。

The asset pricing of convertible bond plays an important role in the debenture issue, price assessment, risk management, and capital market stability and development.

可转换债券的定价不仅是制定合理发行价和转股价的重要依据，同样也是投资者评估其投资价值的重要依据，并有利于风险管理和市场的稳定与发展。

In order to regulate the issuance and transaction of securities, protect the lawful rights and interests of investors as well as safeguard the economic order and public interests of the society, Chinese Securities Law sets strict qualifications for debenture issuing companies.

为了规范证券发行和交易行为，保护投资者的合法权益，维护社会经济秩序和社会公共利益，中国证券法对发行债券的公司设定了严格的法定资格限制。

These foreign investment enterprises often declare that they are general debility, but they always increase capitals at the same time.

这与外商投资者利用转让定价有很大关系。

The key goes back to your ability to service debt and managing cash flow.

关键仍在於投资者对债务及现金流量的管理。

Sheer force of habit normally compels investors to sell existing holdings to chase the debutant higher.

通常情况下，习惯的力量会促使投资者抛出手中持股，追捧新股。

No surprise, then, that demand from retail investors ensured that it has banked HK$30bn (US$3.9bn) after selling 15 per cent at HK$9.08 a share the largest haul by any local debutant this year.

难怪，散户投资者的需求，已确保该银行以每股9.08港元的价格出售15%股份，筹得300亿元港元（39亿美元），成为香港今年最大的IPO。

Jim Rogers, who earned his stripes predicting the commodities rally of 1999, added to the frenzy by telling investors he planned to decant his dollar assets into the renminbi.

因1999年准确预测大宗商品价格上扬而声名大噪的吉姆·罗杰斯，也加入到狂喜的队伍中来，他告诉投资者，他计划将手中的美元资产全部转换为人民币资产。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。