投资者

Bamboo curtain, declared itself "open to the outside world" and

明显地，满怀信心的中国卷起了大部分的竹幕，并宣布向外部世界开放，打出邀请外国投资者来它所有的城市投资项目的招牌。

A clearly confident China has rolled up a large section of its bamboo curtain, declared itself "open to the outside world" and hung signs on nearly all its cities inviting foreign investors to come and do serious business.

明显地，满怀信心的中国卷起了大部分的竹幕，并宣布向外部世界开放，打出邀请外国投资者来它所有的城市投资项目的招牌。来源：考试大-自学考试

On the odd occasion when investors take fright, or cheer, from capital market movements behind the bamboo curtain, it is because sentiment has triumphed over rationality.

偶尔，当投资者对"竹幕"背后的资本市场变动感到恐惧或兴奋时，那是因为感情战胜了理性。

This is fairly late in the day - nervous investors will have already moved into cash or safer investments, s ays Martin Bamford, an independent financial adviser at Informed Choices.

马丁。班福特，Informed Choices公司的独立财经投资顾问说："现在已经太晚了，稳健的投资者转成了现金或更安全的投资领域"。

"A whole new asset class of government-guaranteed bank debt was created this year and it became worth $1,000bn," says Mark Bamford, head of global debt syndicate at Barclays Capital."One issue in the coming months will be where these investors will put their money instead as this type of issuance will decrease as government programmes expire."

"政府担保银行债券这一全新的资产类别今年被创造了出来，其规模达到了1万亿美元"巴克莱资本全球债务银团业务主管马克班福德表示，"未来几个月的问题之一是，随着政府计划到期，此类债券的发行量将下降，这些投资者将把资金转投何处。"

Banc of America Securities earlier this week lowered its earnings estimates for GM and recommended that investors sell their shares.

美银证券本周早些时候降低了对通用汽车的盈利预测，并推荐投资者卖出该公司股票。

Those investors afraid of missing the turn should note an analysis by Richard Bernstein of Banc of America Securities-Merrill Lynch.

担心错失拐点的投资者应该注意美银证券-美林(Banc of America Securities-Merrill Lynch)的伯恩斯坦撰写的一份分析报告。

This may be because investors, discouraged by low yields, are opting to use the cash to pay down debts or finance home projects or vacations, says Banc of America Securities chief investment strategist Thomas McManus.

马克马尼的意见，这可能因为投资者对低收益的失望，打算选择用现金支付债务或用于家庭消费或旅行。

Not long ago, President Banda of Zambia remarked that no one can deny the contribution from Chinese investors in Africa, and they are the people who truly help us.

最近，赞比亚总统班达说，"中国投资者对非洲经济发展的促进有目共睹，他们是真正帮助我们的人"。

SHLtd is one of entities belonging to AFG Trust Group which is a boutique private banking house, specializing in tailored services to individuals with significant financial resources.

亚信金融是一个精干的国际性财务机构，致力于为高资产拥有者及职业投资者提供专业的融资渠道和量体裁衣的财务解决方案。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。