投资者

To reduce their risk, investors tend to hold more than just a single stock or other asset.

为减低风险，投资者倾向持有超过一种的股票及其他资产

The final results of empirical studies give as follows: the ownership of China institutional investors is negative to debt-asset ratio in the down range, positive to asset turnover ratio in the raise interval, positive to company size, earnings per share, and return on investment, negative to book-to-market rate, and in the later negative to the exchange rate and market risk.

最终实证研究结果为：中国机构投资者持股比例与资产负债率在股指下降时负相关，与资产周转率在股指上升时正相关，与公司规模、每股收益、投资回报率正相关，与账面市值比负相关，在后期与换手率、市场风险负相关。

Only so-called qualified investors who pass income and assets tests are allowed to invest in them.

只有通过了收入和财产检验的投资者才能投资。

Be exposed to risks associated with the system including the failure of hardware and software.

用电子交易系统交易，投资者将面临与系统相关的危险，包括硬体和软体出现问题的情况。

In addition, the national land reserve land sector can assume control of the task, some investors have also expressed concerns.

此外，国家土地储备土地控制部门能够承担的任务，一些投资者也表示了关注。

The UK life assurer has sounded out investors opposed to the deal about whether a cut price would win their favour.

这家英国保险商已试探了反对交易的投资者的态度，看降低收购价能否赢得他们的支持。

Many investors accept the strategic rationale for the deal, which would make the Pru by far the biggest foreign insurer in the fast-growing Asian markets and the largest life assurer outside of China.

许多投资者认同该交易的战略逻辑：使保诚成为快速增长的亚洲市场中规模最大的外国保险商，以及中国以外最大的寿险商。

Dai-ichi's listing will bring into the market a large number of retail investors – the life assurer's policyholders who will be receiving the shares.

第一生命的上市将为市场带来大批散户投资者——将获得公司股份的第一生命保单持有人。

Prudential, the UK life assurer, plans to list in Hong Kong ahead of its $20bn rights issue, in a surprise move that could encourage local investors to buy shares in support of its $35.5bn agreed deal to buy AIG's Asian businesses.

英国寿险集团保诚保险计划在配股融资200亿美元之前，先在香港上市。这一出人意料之举有望鼓励当地投资者购买其股票，以支持它以355亿美元收购美国国际集团亚洲业务友邦保险的交易。

Astute international investors have also been seen to this point.

精明的国际投资者们也早就看出了这一点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。