投资公司

A considerable number of insurance companies or investment of state-owned enterprises, including self-set part of the securities companies, the stock hold-up is generally not the resort, as the investment manager, was awarded full control of short-term trading is very small.

甲保险公司或投资的国有企业，包括自设证券公司的相当一部分，股票套牢不普遍的手段，为投资经理，获得短期交易完全控制非常小的。

As they attempted to get over the crisis and kickstart moribund economies, governments in the region embarked on an ambitious privatisation programme that opened up a number of new opportunities and markets for investment bankers.

入世进展能让香港的投资银行双重受益：它们既可以为海外公司在中国内地的并购提供建议，也可以亲自投资于中国的银行和保险公司。

In a potentially important reversals of roles, a mainland Chinese electronics company based in Shenzhen has kickstarted a multimillion-dollar investment in Hongkong's laggard high-technology sector by signing a contract with the Hongkong Government to take a site for a planned US 2 million state-of-the-art semiconductor plant.

总部设在深圳的一家中国大陆的电子公司与香港政府签订一项合同，参与建设已规划完毕、总投资为3.12亿美元的一家高级半导体工厂。这家公司由此主动开始向香港发展迟缓的高科技领域注入数百万美元的投资。此举体现香港与内地角色的互换，具有潜在的重要性。

He is one of three court-appointed liquidators for the eight Hong Kong entities of failed Wall Street investment bank Lehman Brothers,with assets valued at US$20 billion to distribute to creditors.

他是香港法院任命的为八个香港公司清盘的人，这八个香港公司投资了华尔街的投资银行雷曼兄弟，并且还欠了20亿美元债务。

China's Huawei Technologies was a partner with US private equity firm Bain Capital in a $2.2bn investment in 3Com that has been halted after it became clear it would not win approval from a Washington committee that scrutinises foreign investments in sensitive sectors.

中国华为技术有限公司与其合作伙伴美国私人股本公司贝恩资本投资22亿美元收购3Com公司，由于发现此笔交易无法获得美国政府负责审核敏感行业外国投资的一家委员会批准，该交易被暂时搁置。

Once, major investment banks such as Goldman Sachs and Lehman worked mainly for their clients. They traded stocks and bonds for major institutional investors (insurance companies, pension funds, mutual funds). They raised capital for companies by underwriting -- selling -- new stocks and bonds for the firms. They provided advice to corporate clients on mergers, acquisitions and spinoffs.

过去主要投资银行如莱曼，戈尔德曼萨克斯的工作，只为他们的主要顾客服务-他们为金融公司操作投资保险公司退休金拨款，互惠基金）的主要机构投资者，买卖股票和债券；他们替商业机构寻提出营运企画，寻找资金，背书，销售新股票和债券；他们向要合并、收购和转让的企业客户提供意见。

The Measures stipulate that the pilot program for commercial banks to invest in the shares of insurance companies shall be submitted by the regulatory authorities to the State Council for approval, and that each commercial bank can only invest in one insurance company.

办法》规定，商业银行投资入股保险公司的试点方案由监管部门报请国务院批准确定，每家商业银行只能投资一家保险公司。

In our proprietary 2006 China Advertising Trends research amongst over 400 companies, China companies invest on average 9% of their sales turnover in advertising, versus 5% in Europe. They also invest another incremental 4.3% in BTL communications.

在2006年度中国广告业发展趋势调研中，我们调查了400多家公司，中国公司在广告上的平均投资占了销售营业额的9%，而在欧洲这个比例是5%，他们还在线下广告项目上另外投资了4.3%。

One of IFC's fastest growing client countries, China is the Corporation's ninth largest country portfolio.

中国目前是国际金融公司投资增长最快的国家之一，是国际金融公司投资第九大的国家。

Palm today announced that Palm stockholders have approved proposals that will permit Palm to conclude a $325 million investment by Elevation Partners, L.P., borrow up to $400 million in an associateddebt financing, make a cash distribution of $9.00 per share to Palmstockholders, and make related adjustments to its equity plans.

R palm今天宣布，它与Elevation Partners， L.P。公司的一项投资协议获得了股东的批准，这项投资协议价值$325 million.palm公司将以联合负债融资的形式借款$400 million，配股份额为每股9美元，并且会对其资产计划作出相关调整

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。