投标人

The Bidder and the Manufacturer have interest with the Tenderee and the Tendering Agent.

3投标人及其制造商与招标人、招标机构有利害关系的。

Article 21 The tenderee may, according to the specific condition of the project, arrange for on-site inspections by potential tenderors.

第二十一条招标人根据招标项目的具体情况，可以组织潜在投标人踏勘项目现场。

1 Tenderee: the project entity described in the Pre-attached Table of the Notice for Bidders.

1.1 招标人：系指在投标人须知前附表中所述的项目单位。

What has raised eyebrows, however, is the nature of the likely bidders.

然而引人注意的/让人意外的/让人吃惊的却是潜在投标人的性质。

The "bidding comparison form" shall indicate the quoted bidding price of the bidders, price adjustment and explanations to business deviances, as well as the evaluated final bidding price.

&标价比较表&应当载明投标人的投标报价、对商务偏差的价格调整和说明以及经评审的最终投标价。

Article 26 Minor deviances mean that the bidding documents make substantial response to the requirements of bid invitation documents, but have omitted a few aspects or have provided incomplete technological information and data, etc, and that the corrections to these aspects omitted or incomplete information will not cause unfair results to other bidders.

第二十六条细微偏差是指投标文件在实质上响应招标文件要求，但在个别地方存在漏项或者提供了不完整的技术信息和数据等情况，并且补正这些遗漏或者不完整不会对其他投标人造成不公平的结果。

Tenderers shall have to specify in their tenders at which notices, orders and agreements, etc.

投标人应在标书中注明详细地址，以便互相递交与投标有关的通知、订单和协议等。

The names and addresses of the tenderers shall be indicated on the envelopes of the tenders.

投标书信封上须注明投标人的姓名和地址。

The bidder that at present invites qualification refers sealed bid: Book of mark of quantity of type of norms of grade equipment name is expended2 balata pneumatics is in charg......

兹邀请合格的投标人提交密封投标：标号设备名称规格型号数量标书费2橡胶。。。。。。关键词：装置煤层斜井钻机风机，真空，装置，公告

The bidder, including each member of the joint bidding, should provide the data about the lawsuits and arbitrations involved in the execution of the contract in the recent five years.

投标商，包括联合投标人的各成员应提供在最近5年合同执行过程中或目前正在进行的合同中所介入过的诉讼和仲裁的资料。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。