投标

May be present at the time of the opening of tenders. Any tenderer or his

投标人应在标书中注明详细地址，以便互相递交与投标有关的通知、订单和协议等。

Secondly,for widespread IPO underpricing under Bookbuilding issuing method and abnormal high IPO underpricing in Chinese stock market,we propose policy recommendations at two different levels.The policy recommendation for Chinese stock market is to introduce short-selling mechanism,for widespread IPO underpricing under Bookbuilding issuing method is to open when-issued market of IPO shares to improve Bookbuilding issuing method.

然后，针对累计投标询价机制下的IPO抑价现象尤其是中国股市IPO抑价畸高的现象，从两个层面提出相关政策建议：针对中国股市的政策建议是引入卖空机制；针对全球股市普遍存在的IPO抑价现象，提出的政策建议是开放IPO股票市前交易来完善累计投标询价机制。

Prepare and issue prequalification and tender documentation and manage the undertaking of competitive tendering process where required by the Client.

准备及发出未予批准的投标文件。当客户要求时，需要参与管理及承担挑选投标的过程。

The notice should be reasonably brief and where feasible contain(1)Name of the employer;(2)Location of the project;(4)Description of the project and scope of work;(5)source of finance;(6)Anticipated program(i.e. award of contract, completion and any other key dates);(7)planned dates for issue of tender documents and submission of tenders;(8)instructions for applying for prequalification documents;(9)date by which applications to prequalify must be submitted;(10)minimum qualification requirements and any particular aspects which could be of concern to prospective tenders.

那注意应该适度地摘要和哪里能实行的包含(1)名字雇主；(2)计画(4)的位置；计画的描述和范围工作；(5)来源财务；(6)预期计画(也就是奖赏契约，完成和任何的其他主要日期)；(7)计划了的日期为议题招标文件和服从投标；(8)申请 prequalification 的指导文件；(9)日期被哪一个预先具有资格的申请一定是委托；(10)最小量资格需求和可能是的任何的特别方面担心到预期的投标。

Bidders will not be invited to participate in the rewardful design without passing the pre-qualification; bidders with intent should sign up and collect the pre-qualification documents and the relevant from Cheng Du WanAn Construction Project Management Co., Ltd (Address: 7th Floor, Guangdian International Plaza, 30# Xiaxishuncheng Rd, Chengdu City, Sichuan Province, China); or submit the all documents per fax, EMS, or e-mail to the above address before the closing date of registering.

资格预审合格的投标人方可参与有偿设计，有意向的投标人请到成都市下西顺城街30号四川广电国际大厦7楼的成都万安建设项目管理有限公司报名并领取资格预审文件和相关资料。或将所有资料通过传真、邮政快件或电子邮件于报名截至日前送至上述报名地址。时间为2007年4月17日至4月23日上午9时至11时，下午2时至5时。

Bidders will not be invited to participate in the rewardful design without passing the pre-qualification; bidders with intent should sign up and collect the pre-qualification documents and the relevant from Cheng Du WanAn Construction Project Management Co., Ltd (Address: 7th Floor, Guangdian International Plaza, 30# Xiaxishuncheng Rd, Chengdu City, Sichuan Province, China); or submit the all documents per fax, EMS, or e-mail to the above address before the closing date of registering.

资格预审合格的投标人方可参与有偿设计，有意向的投标人请到成都市下西顺城街30号四川广电国际大厦7楼的成都万安建设项目管理有限公司报名并领取资格预审文件和相关资料。或将所有资料通过传真、邮政快件或电子邮件于报名截至日前送至上述报名地址。

In such a case, all the rights and obligations of the tenderee and bidder shall be extended to the new closing date.

在此情况下，招标人和投标人受投标截止期制约的所有权利和义务均应延长至新的截止日期。

Tender bond is designed to protect Tenderee and Buyer from losses because of any actions of tenderers.

15.2 投标保证金是为了保护招标机构和买方免遭因投标人的行为而蒙受损失。

Article 24 The tenderee shall specify a reasonable period of time for the tenderor to formulate bid documents.

第二十四条招标人应当确定投标人编制投标文件所需要的合理时间

Tenderors shall not collude with the tenderee in injuring the interests of the state, general public and other people.

投标人不得与招标人串通投标，损害国家利益、社会公共利益或者他人的合法权益。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。