投机者

Dickson Watts, the famous turn-of-the-century cotton speculator, once said, Run quickly or not at all.

本世纪初，赫赫有名的棉花投机者迪克森华茨曾经说过，在这种情况下"要快点跑，否则就熬下去"。

Then, as now, many speculators on Wall Street had unshakeable faith in the Federal Reserve's ability to keep the party going.

当时和现在一样，许多投机者在华尔街已不可动摇的信念在美国联邦储备的能力，永葆党去。

Yet Japanese rates, of 0.5%, look as if they are ineluctably heading up.

因为这种交易如果对投机者来说要具有诱惑力，必须有低水平的波动，短期利率的巨大差异来抵消汇率货币不良走势带来的风险。

In fact, the accumulation of ineptly timed buy or sell orders by undermargined speculators, who tend to buy when everyone else is buying and to sell when everyone else is selling, are what makes tops and bottoms - at least on a short to intermediate-term basis.

事实上，这种情况的产生，是因为投机者总是在大家都买入的时候跟着买，大家都卖出的时候跟着卖，于是就形成头部和底部——至少在短期到中期的情况会是如此。

In fact, the accumulation of ineptly timed buy or sell orders by undermargined speculators, who tend to buy when everyone else is buying and to sell when everyone else is selling, Eure what makes tops and bottoms-at least on a short to intermediate-term basis.

事实上，这种情况的产生，是因为投机者总是在大家都买入的时候跟着买，大家都卖出的时候跟着卖，于是就形成头部和底部——至少在短期到中期的情况会是如此。

That hasn't stopped his boss, George Papandreou, and other European leaders from jabbing fingers elsewhere.

这并没有阻止他的上司乔治·帕潘德里欧和其他欧洲领导人到处指责投机者。

Theoretically speaking, these speculators are supposed to the stable and lubricative factor for the stock market.

从理论上讲，这些投机者本来应该是市场的稳定剂和润滑剂。

Ultimately the palindromic arch-speculator, lured by another chance to meld philosophy and finance, may be trying too hard to make reflexivity work.

最终，索罗斯，这个全世界最主要的投机者，又遇到一个机会将哲学和金融学联系了起来，也许正因为他太卖力地推销自己的&反身性&理论反而使它无用武之地了。

Speculators have ramped up their bets against the euro in recent weeks to fresh record levels.

投机者最近几周加大了对欧元下跌的赌注，其力度不断刷新纪录。

His case is financed by specula to r who hopes to profit from his vic to ry.

他打这场官司是由那些期望从他的胜诉中获益的投机者们资助的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。