投机者

In the late 18th century, there was a buttonwood tree at the foot of Wall Street under which traders and speculators would gather to trade informally.

在18世纪后期，有梧桐树树脚下的华尔街下，交易者和投机者将收集贸易非正式。

Perhaps the frustration most common to speculators, both amateur and professional, is this:"I watch the market moves in the direction of my analysis; finally, when I take the position, prices abruptly reverse and careen in the opposite direction" Will it console you to know that all traders feel the same frustration at one time or another?

不管是专业的，还是业余的投机者，最常见的挫折也许是："我看到市场按照我分析的方向移动，而当我建立仓位之后，价格突然反转，往相反的方向走。"其实所有的交易者都会遇到这样的挫折，这话能不能让你心里好受一点？

And with them came another invader, more cruel andvicious than any they had fought, the Carpetbagger.

而与他们一起回来的另一入侵者……比从前遇过的更残忍恶毒，……投机者。

Vicious than any they had fought, the Carpetbagger.

而与他们一起回来的另一入侵者……比从前遇过的更残忍恶毒，……投机者。

The rules have doubled the amount of time it can take to close a deal, frustrating some speculators.

这些规定已使得完成交易的时间增加了一倍，令一些投机者颇感灰心。

In yesterday's stock along with most of the time, watched the final half-hour stock is about to go soft, but I do not know where all of a sudden out "mystery funds", is to stare blankly Unicom and China National Petroleum Corporation which carried the two elephants go, the potential recovery of large-scale speculators Reached, the stock closed at the end red disk.

在昨天的股票的计划，大部分时间一直观看了最后半小时的股票即将走软，但我不知道，突然出"神秘资金"，愣是联通和中国石油天然气公司，该公司带的两个大象离开，大型投机者可能达成的恢复，该股最终收于红盘。

As a typical city-state economies, Hong Kong, urban expansion was very limited space, together with the Hong Kong Government is the sole owner of land, awarded to the lowest tax rates in the highlands of the policy, real estate prices in the sought after speculators under repeated record high price, so that cost of living index in Hong Kong were highest in the world.

作为一个典型的城邦经济体，香港，城市扩张的空间十分有限，加上香港政府的唯一拥有者的土地，发包给最低税率在高地的政策，房地产价格的要求投机者后重复记录下高昂的代价，因此，生活费用指数在香港被世界上最高的。

Currie says many speculators had got out of commodity positions in the third and fourth quarters of 2004 and were short early this year.

科里表示，很多投机者在 2004 年第三和第四季度已结清大宗商品交易头寸，在今年年初开始做空。

Treasury Secretary Henry Paulson and others say it is not clear that speculators are declaim for high oil prices.

财政部长，亨利保尔森和其他人说，现在还不清楚投机者为了高油价而受到批评。

To the disappointment of hardened punters, depravity was lacking.

麻木的投机者的失望源于缺乏堕落的机会。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。