投机者

Natural gas prices are being boosted by large, well-financed speculators adding length to their positions, buying on any bit of positive news ahead of winter.

天然气价格也在持续上涨，其主要受来自投机者们继续延长其仓位时限，同时在市场发出积极消息后频频购入冬季合约的推动力的影响。

No one has the courage to give us the bitter medicine of high taxes, so speculators have control of this market. There is no conductor on this train.

由于没人有勇气给我们服下高利率这剂苦口良药，投机者们已控制了这个市场。

For the highly successful raider of the "buckateers" now entered what was for him a new world, about which he had much to learn:"stock ahead"(an order isn't executed at a specific price although it is printed so on the tape—meaning someone else's order has hit the floor first);"matched and lost"(orders arriving simultaneously at a post on the floor, with insufficient stock available at a specific price, are executed according to the flip of a coin) and the arena of the "late tape"(during periods of activity, trades printed on the tape may be five to ten minutes behind actual trades on the floor and the speculator cannot demand an execution even though he sees the price on the tape go through his limit).

他在袭击非正规经纪公司方面是高度成功的，现在他进入的是一个崭新的世界，他有很多东西要学：优先成交&报价带显示了这个报价，&(但是这个价格的订单却没有被成交——这意味着别人的订单提前成交了)订单数量不匹配&，&(订单到了场内，但是没有足够的股票成交，只好掷硬币决定)，还有&报价延时&(报价带上面的价格比真实的交易价格延迟了 5 到 10 分钟，即使投机者看见了报价带上面的价格，他也无法成交)。

For ultra-short-term speculators, vibration City Express strike plate stock trading or you can try, but must be followed "快进快出" rules, with better technology under the premise of short-term, otherwise the best macro news wait and see.

对于超短线的投机者来说，震荡市中快速出击涨停板个股或是可以尝试，但一定要遵循&快进快出&的操作规程，具备较好的短线技术的前提下，否则最好持币观望。

Whether such speculators were behind the spike in oil prices is a matter of fierce debate.

这些投机者是否是油价飙升的幕后黑手引发了激烈的争论。

Speculators in New York tried to capitalize on the inflated price of gold in relation to paper currency by corning the gold market.

纽约的投机者试图投资与纸币相比价格飞涨的黄金来垄断黄金市场。

One hand, under floating exchange rate system the stability of the prevalence of non-speculative, while the fixed exchange rate system with the general stability of speculation because the speculators will be expected to exchange rate adjustment to a fixed level, and the Government's intervention in the market traders of the psychological there are "nominal anchor" role in creating a more stable economic environment.

一方面，浮动汇率制度下盛行的是非稳定性投机，而固定汇率制下的投机行为一般具有稳定性，因为投机者预期汇率水平将会向固定水平调整，并且政府的介入使市场交易者的心理上存在&名义驻锚&的作用，营造了一个比较稳定的经济环境。

Speculators, once more, are getting ready to deconstruct a European edifice, as they did in 1992, but this time it will be one on a bigger scale.

投机者再一次做好准备要摧毁欧洲这座大厦，就像他们在1992年做过的那样，不过这一次规模会更大。

True, when speculators make mistakes, that is destabilising.

实际情况是，当投机者犯错的时候，才会造成动荡。

I have deleted the footnotes and some of the other critical apparatus as a precaution against internet term-paper opportunists.

我删除了脚注和若干其他重要材料，省去了网络投机者的报告。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。