投机者

If we try to distinguish between speculators and regular homeowners we aren't going to solve the problem.

如果我们试图把投机者和私房屋主区分开来，这并不能解决任何问题。

And Keynes considered it a very bad idea to let such markets, in which speculators spent their time chasing one another's tails, dictate important business decisions:"When the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job is likely to be ill-done."

凯恩斯认为，让这样的市场——其中的投机者们花时间就是为了相互之间追逐彼此的尾巴——规定重要的商业决策，是一个非常糟糕的主意。&当一个国家的资本发展沦为一个赌场活动的副产品，这个工作大有可能搞砸。&

So far, however, there are few signs that they are dumping non-Japanese assets and switching back into yen.

然而迄今为止仍然没有迹象表明，投机者们在抛售非日元资产并将其转化成日元。

The Observer's revelation of these claims will raise the stakes at a sensitive stage in the bid but may encourage some of the wealthy waverers who have shown tentative interest in signing up to the consortium.

观察家报的报道将让报价达到合理的水平，但也可能吸引投机者加入财团。

Productive labour may render a nation poorer, if the wealth it produces, that is, the increase it makes in the stock of useful or agreeable things, be of a kind not immediately wanted: as when a commodity is unsaleable, because produced in a quantity beyond the present demand; or when speculators build docks and warehouses before there is any trade.

如果生产性劳动所产生的财富(即所增加的有用物品或合意物品的存量)，不是人们当前需要的，例如当商品因生产数量超过目前的需求而卖不出去时，或者当投机者过早地修建船坞和仓库时，生产性劳动反而会使国家更穷。

On the evening of December 2, 1918, in a simple ceremony at the St. Regis Hotel, the affluent speculator and his latest love were married.

年 12 月 2 日，这位富有的投机者在圣瑞吉酒店和他的新欢举行了简单的结婚仪式。

We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.

在打赌者、投机者、密报者以及出售赛马情报者们的喧嚣声中我们无法听到开始的宣告。

We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculator s,tipsters,and touts.

在打赌者、投机者、密报者以及出售赛马情报者们的喧嚣声中我们无法听到开始的宣告。

And as China wisely sterilises these inflows, we can expect a continuing build-up of reserves, with this being used by speculators and their allies as an argument for further revaluation.

由于中国明智地&中和&了热钱流入，我们可以预期中国的外汇储备会继续增加，投机者及其同盟会利用这一点主张人民币继续升值。

Two opportunist tries made it look as if they were in touch but the notion that Bismarck du Plessis' try from the final play made the score-line look flattering for the Springboks beggars belief.

投机者妄图使他们看起来不在场上，Bismarck du Plessis尝试最后一击得分的想法就像向跳羚（译注：产于非洲南部，这里应该指南非）谄媚般难以相信。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。