投机者

Promoters and "Chancers" all over the city were quickly latch on to borrow his name to get people into whatever parties, turned out my 30th birthday would be fun to have him wiggle a bit with me, I am sure we will see his show in China very soon.

全城的促销高手们还有&投机者&们都迫不及待地用他的名号到处招揽客人参加各种派对。而本人30岁的生日很荣幸他能出席，相信我们很快就能在中国看到他的展览。

Yet Jonathan Dee has courageously stuck to his guns in writing a novel about the marriage of a gilded couple of ambitious chancers who not only amass great wealth from humble beginnings, but who are neither damaged nor made wretched by their success.

因为乔纳森·迪敢于一意孤行，要写一部小说，讲述一对有野心的投机者、一对富贵夫妇的婚姻。他们出身卑微，白手起家，但并没有被他们的成功毁掉或击倒。

Not the exotic back-stabbers and dabblers in high finance you see depicted on TV.

不是电视剧所描绘的那种种出鬼没的刺客，也不是巨额融资的投机者。

You must know a lot of similar stories like this:The apple fell on the ground ,it caused Newton's thinking, then we knew the universal gravitation;The bird flew with wings so footloose,that caused the thingking of Brother Wright, then we had the mankind's "wings"-airplane;The final outcome of Franco-Prussian War caused Morgan's thinking, then this speculator's paradise in Wall Street became the United States' economy of central nervous system ……Once on the Internet ,someone sponsored an activity:Gave each paricipant a ordinary clip , then start from it to carry on trading things,we expected to know in the prescriptive time, what could the participants finally trade?

类似的故事你一定听过很多：苹果的落地引起了牛顿的思考，于是我们知道了万有引力；鸟儿的自由飞翔引起了莱特兄弟的思考，于是我们有了人类的&翅膀&--飞机；普法战争的结局引起了摩根的思考，于是华尔街这个投机者的乐园变成了美国经济的中枢神经……曾经有过这样一个活动：给每一位参加者一枚普通的回形针，由此开始进行换物，看看在规定的时间内，参赛者们最后能换到什么？

We explained to him that we are investors not speculators or gamblers.

我们解释说我们是投资者而不是投机者或是赌徒。

For starters, we must focus on the fact that we are speculators, not gamblers.

作为新人，要注意一个事实，我们是投机者，不是赌徒。

There are also two kinds of traders: the hedgers and the speculators.

还有两种交易者：对冲避险者和投机者。

This paper aims to price futures and to explain the participation degree of the speculators by the risk aversion of the hedgers .

本文的主要目标是从套期保值者风险厌恶的角度为期货定价，并解释投机者的参与程度。

Futures traders fall into two categories: hedgers and speculators.

期货商可分为两类： hedgers和投机者。

Risks are transferred to those willing to bear them, as hedgers reduce their risk by paying a premium to speculators.

套期保值者通过给予一定的补偿把风险转移给那些愿意承担风险的投机者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。