投机者

Because in the last 2 years, it's been the hedge funds and the other speculators in the world have been hearing stories about maybe China will revalue its currency or maybe it will do it later, those hedge funds and those speculators then believe that if they bring their money into China and the currency revalues upward, they make a fast profit.

因为在过去的两年中，那些套期保值基金和其他投机者一直关注诸如中国政府有可能在近期重估人民币价值的消息，于是这些人便认为假如他们把钱投入中国市场，待到人民币升值后，利润便会猛增。

Hainan officials spurned speculators are no longer intuitive, but efforts to cooperate with them.

海南官员拒绝投机者不再是直观的，但努力与他们合作。

The society must make itself obviously the champion of the national interests as against all self-seekers, speculators and toadies to foreign Powers.

社会必须使自身显然是对所有为自己的国家利益冠军者，投机者和外国列强应声虫。

The dazzling chutzpah with which Kreuger wheedled money out of American and other speculators was especially evident in the way he handled his companies' finances.

这些眼花缭乱的嚣张手段，不仅出现在Kreuger哄骗美国人和其他投机者的财富上，而特别出现在他管理公司金融的方式上。

No matter how investors and speculators to prove himself more than to see how a reasonable market, the real driving force behind them is the "animal spirit", or "bloody."

无论投资者和投机者怎样证明自己看多市场有多么合理，他们背后的真实动力是&动物精神&，或称&血性&。

But in the case of oil prices, it's hard to see that speculators are playing much of a role.

但在油价的案例中，很难看出投机者起到了多大作用。

Said: First of all, real estate "bubble of overheating" problems, mainly for the market demand, housing prices rose rapidly, resulting in a bubble, the more wind the greater the hands of vacant Housing developers increasingly less, while the speculators in the hands of more and more room space clearance, and ultimately may be due to the purchasing power of society can not support high prices, and the emergence of parabolic floor, the real estate market right away from the supply to exceed demand, leading to bubble burst and collapse.

顾云昌说：首先，房地产&泡沫经济过热&的问题，主要是市场需求，住房价格上涨迅速，导致了泡沫，更风更大手中的空置房屋开发商越来越多少，而投机者的手中，越来越多的房间空间清除，并最终可能是由于社会购买力无法支持较高的价格，并出现抛楼，房地产市场马上从供应超过需求，导致泡沫破裂和崩溃。

Every time some learned expert makes a pronouncement about inflation or the deficit, about balancing the budget, about higher or lower interest rates, the market almost seems to jump in cartwheels.

当时有个瑞士同行跟我聊了起来，谈到交易利率的事情。他用十分怀疑的语调问：你们那里的投机者怎么能靠闲谈，电视，报纸上所谓的新闻分析去交易呢？

Every time some learned expert makes a pronouncement about inflation or the deficit, about balancing the budget, about higher or lower interest rates, the market almost seems to jump in cartwheels.

他用十分怀疑的语调问：你们那里的投机者怎么能靠闲谈，电视，报纸上所谓的新闻分析去交易呢？

They were quickly followed by chancers and adventurers who were able to make fortunes by devising their own version of the South Sea Bubble.

投机者和冒险家们很快闻风而至，通过策划另一个版本的&南海泡沫&，这些人得以发家致富。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。