投机者

Mr McCain fulminates pointlessly about oil speculators, and once dismissed a Republican rival, Mitt Romney, a successful businessman, by sneering:"I led…not for profit but for patriotism."

麦凯恩先生则不着边际地抨击着石油投机者，还一度批评其民主党的对手，颇有建树的商人 Mitt Romney ，他讥讽道：&我借钱。。。。。。是因为爱国主义而不是为了获利。&

Mr McCain fulminates pointlessly about oil speculators, and once dismissed a Republican rival, Mitt Romney, a successful businessman, by sneering:"I led…not for profit but for patriotism."

麦凯恩先生则不着边际地抨击着石油投机者，还一度批评其共和党初选的对手，颇有建树的商人Mitt Romney，讥讽他说：&我借钱。。。。。。是因为爱国主义而不是为了获利。&

They have lifted reserve requirements for banks, hectored speculators and ordered lending to the steel, cement and car industries, among others, to be cut.

他们已经提高了对银行的储备金要求，对投机者发出了警告和命令减少对钢铁、水泥和汽车行业等的贷款。

In "The Education of a Speculator," he devotes an entire chapter to this notion, comparing the market's movements to some of his favorite pieces of classical music, and juxtaposing pages of sheet music with stock charts.

在《投机者养成教育》中，他用整个章节谈自己的理念，把市场的波动和自己最喜欢的经典音乐对比，把乐谱和股票图形放在一起看。

Here was the living embodiment of the speculators' laments that I write about so often.

我从他的纪录里，看到了前面一再说过的&投机者的悲叹&，他是具体而生动的例子。

Just because we want cheap oil or mangoes doesn't mean we should blame speculators when prices rise.

只是因为我们希望廉价的石油或芒果，并不意味着我们应该归咎于投机者在价格上涨。

Limited to 100%!?! Most speculators ignore this ominous figure.

大部分投机者忽略了这个恐怖的数字。

One of the reasons underlying this excessive preoccupation with the fear of losing is that the speculator usually overtrades, both in terms of the size of his position as well as the turnover activity in the account.

过分沉浸在输的恐惧中，导致投机者过度交易，不是所建仓位太大，就是进出过分频繁。

The government should pay attention to fair allocation of income, improve housing guarantee system, make housing supply sufficient, decrease profiteers of real estate, and keep the stable increase of development and investment in real estate.

政府应更加重视收入的公平分配，完善住房保障体系，使社会住房供给加大，减少房地产投机者，以保持房地产开发投资的平稳增长。

Or small-time racketeers leaned on him.

或者小的投机者依靠他

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。