投机者

Finally, value investors should completely exit a security by the time it reaches full value; owning overvalued securities is the realm of specula?

最后，价值投资者应当在证券价格达到全部价值时全部出清，只有投机者才会持有高估的股票。

But, news of anything doubling and tripling in price always attracts speculators.

通常，任何东西包括房地产价格的增长总是会吸引投机者。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

原譯： 经过考虑，也许希腊危险的公共财政过失不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

经过考虑，也许希腊危险的公共财政过失不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

经过考虑，也许造成希腊公共财政危险的不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

To these kinds of real estate bubble current situations , there are 9 sorts of main reasons: own reason of real estate trade, the influence of the interest group, the defect system of the land, the developing capital market, the disadvantageous factor of the money market, the speculator's expectation, the social factor, the unrational psychological factor, the international factor.

针对这几种房地产泡沫现状，分析了9个主要原因：房地产行业本身原因，利益集团的左右，土地制度的缺陷，低迷不发达的资本市场，货币市场的不利因素，社会因素，投机者的预期，非理性的心理因素，国际因素。

Prices eventually fall for no other reason than that speculation has driven them too far up.

除非价格被投机者炒上天，否则石油价格没有下跌的理由。

Mrs. Cheveley (detains him by touching his arm with her fan, and keeping it there while she is talking): I realize that I am talking to a man who laid the foundation of his fortune by selling to a Stock Exchange speculator a Cabinet secret.

夫人Cheveley （扣留他的触摸他的手臂和她的球迷，并把它存在，而她说话）：我意识到，我讲一个人谁奠定了基础，他的财产出售以证券交易所投机者内阁秘密。

Yes, we do sorely need a system of production which will give us beautiful surroundings and pleasant occupation, and which will tend to make us good human animals, able to do something for ourselves, so that we may be generally intelligent instead of dividing ourselves into dull drudges or duller pleasure-seekers according to our class, on the one hand, or hapless pessimistic intellectual personages, and pretenders to that dignity, on the other.

是的，我们的确极需一个可以给予我们优美的环境、愉悦的居所的生产系统，它可以使得我们更象是万物之灵，它还可以使我们变得越来越睿智，而不至于因为阶级的缘故分化为迟钝的劳力者与轻浮的寻欢作乐者，或者是绝望的、厌世的、自视聪慧的社会名流以及觊觎高位的投机者。

True, European politicians have excoriated "speculators" that destabilise the market in sovereign debt.

的确，欧洲政府官员曾痛斥&投机者&破坏了主权债务市场的稳定。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。