投机

Is a high-stakes gamble with no guarantee of success.

对这些家，美元化是高风险的投机，没有成功的保证。

An opportunistic lot, cannibalised by the then-General Musharraf from Mr Sharif's party, they came a distant third in a general election in February, but would give the government a solid majority.

穆盟领袖派是当年的穆沙拉夫将军从谢里夫的政党里分化出来的投机产物，它在今年二月的选举中成为了第三大党，虽然与前两名相差甚远，但它的支持足以令政府的优势地位稳固。

Mr Ricci says colourfully that the firm aims to be a "flow monster"—ie, to make money by trading based on clients' orders, rather than by speculating with its own capital.

里奇眉飞色舞地说，公司致力于成为&流动大鳄&，即靠客户指令交易赚钱，而不是拿银行自己的资本进行投机。

Everybody should use the means of investment, is not a spec.

大家要用投资的方式，而不是投机。

Traditionally, denunciations of speculators come from the left of the political spectrum.

传统意义上来讲，对投机分子的谴责来自政治领域的左翼。

This measure forced the speculative "short-change long-term," beneficial to spread the risks, this no doubt is correct.

这项措施迫使投机&短期改变长期，&有利于分散风险，这无疑是正确的。

I struggle to understand how speculation is supposed to be both profitable and destabilising, all at once.

我努力理解投机是如何被人视作是暴利的同时又被认定是破坏性的。

All of this, we are supposed to believe, is immensely profitable and highly destabilising.

我们理应相信，所有这一切投机行为都是暴利的，并且极大的破坏了社会稳定。

I struggle to understand how speculation is supposed to be both profitable and destabilising, all at once.

我努力去理解，投机行为如何能做到既有利可图，又破坏稳定性。

This illustration is a little contrived, but it explains some of the importance of speculative disambiguation.

这个例子是人为设计的，但是解释了投机内存地址混淆消除的重要性。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。